1kashkin_v_b_diskurs_uchebnoe_posobie
.pdf
|
|
|
41 |
|
|
|
|
|
Л итература |
|
|
|
|
1. |
Баран ов А .Г . |
И ллок ути в н ое |
в ын уж ден и е в |
стр ук тур е |
ди алога |
/ |
|
А.Г.Б ар ан ов , Г.Е.К р ейдли н // |
В опр осы язык озн ан и я. – 1992. – № 2. |
– |
|||
|
С .84-99. |
|
|
|
|
|
2. |
Баран ов А .Г . С тр ук тур а ди алоги ческ ого тек ста: лек си ческ и е |
пок азатели |
||||
|
м и н и мальн ых ди алогов / А.Г.Б ар ан ов , Г.Е.К р ейдли н // В опр осы язык о- |
|||||
|
зн ан и я. –1992. –№ 3. –С .84-93. |
|
|
|
||
3. |
Бори сова И .Н . |
Русск и й р азгов ор н ый ди алог: |
стр ук тур а и |
ди н ами к а / |
||
|
И .Н .Б ор и сов а. –Ек атер и н бур г, 2001. |
|
|
|
||
4. |
В олоши н ов В .Н . К и стор и и ф ор м в ыск азыв ан и яв к он стр ук ци яхязык а // |
|||||
|
М ар к си зм и ф и лософ и яязык а / В .Н .В олоши н ов |
(М .М .Б ахти н ). –М .: Ла- |
||||
|
би р и н т, 1993. –С .120-174. |
|
|
|
|
|
5. |
Г асп аров Б.М . Я зык , память, обр аз. Ли н гв и сти к а язык ов ого сущ еств ов а- |
н и я/ Б .М .Гаспар ов . –М .: Н ЛО , 1996. –352 с.
6.К одзасов С.В . И н тон аци япр едлож ен и йс ди ск ур си в н ыми слов ами // П у-
|
тев оди тель по ди ск ур си в н ым слов ам р усск ого язык а / |
А.Н .Б ар ан ов , |
|
В .А.П лун гян , Е.В .Рахи ли н а. –М ., 1993. |
|
7. |
Пап и н а А .Ф. Тек ст: его еди н и цы и глобальн ые к атегор и и |
/ А.Ф.П апи н а. |
|
–М .: У РС С , 2002. –368 с. |
|
8. |
Р асп оп ов И .П. С пор н ые в опр осы си н так си са / И .П .Распопов . –В ор он еж : |
В ГУ , 1981.
9.Солган и к Г .Я . С ти ли сти к а тек ста: У чебн ое пособи е / Г.Я .С олган и к . –М .: Фли н та; Н аук а, 1997. –256 с.
10. |
Ст еп ан ов Ю |
.С. И мен а. П р еди к аты. П р едлож ен и я. С еми ологи ческ ая |
|
гр аммати к а / Ю |
.С .С тепан ов . –М .: Н аук а, 1981. –360 с. |
||
11. |
Фи ли п п ов К .А . Ли н гв и сти к а тек ста / К .А.Фи ли ппов . – С П б.: И зд-в о |
||
С .-П етер б. ун -та, 2003. –336 |
с. |
||
12. |
Ш ап и н Ю .В . П остр оен и е |
р ек ламн ого тек ста / Ю .В .Ш апи н . –М .: Б е- |
р атор -пр есс, 2003. –128 с.
42
ТЕ М А 5. ГР АМ М АТИ КА Д И С КУ Р С А
Гр ам мати ческ ая пар ти тур а ди ск ур са в к лю чает гр ам мати ческ и е эле-
мен ты ми к р остр ук тур |
ы ди ск ур са, соеди н ен н ые м еж ду собой св язям и и |
||
создаю щ |
и е хр он отоп, |
пр остр ан ств ен н о-в р ем ен н ойк он ти н уум ди ск ур са и |
|
тек ста. Гр ам мати ческ и е ср едств а, так и м обр азом , и гр аю т св ою |
р оль и в |
||
создан и и |
мак р остр ук тур ы ди ск ур са, и даж е в его и н тер тек стуальн ых св я- |
||
зях. О сн |
ов н ые элем ен ты гр ам мати ческ ой пар ти тур ы ди ск ур са: |
ср едств а |
в ыр аж ен и яди ск ур си в н ого и тек стов ого в р емен и и ср едств а в ыр аж ен и яло- к али заци и р еф ер ен тн ыхобъ ек тов (тер мов ).
1.1. Тем а-рем атич ескаяструктура дискурса
Рассмотр и м р оль к ом м ун и к ати в н ойор ган и заци и |
в ыск азыв ан и я, те- |
|
м а-р ем ати ческ ойстр ук тур ы в к огези и в ыск азыв ан и йв |
ди ск ур се. М ысль в |
|
в ыск азыв ан и и (по к р айн ейм ер е, в |
р усск ом язык е) дв и ж етсяот дан н ого к |
|
н ов ом у, от тем ы к р ем е, от в доха к |
в ыдоху –это в ыр аж аетсяи в и н тон аци - |
он н о-р и тми ческ ойор ган и заци и ф р азы. В р яде язык ов этому помогаю т ещ е и ар ти к ли , поэтом у ли н ейн аяпоследов ательн ость темы и р емы в н и х мо-
ж ет быть и н ой(Once upon a time there lived a king и ли : An old king lived in a faraway land a long time ago). С р . тек ст (Ц АРЕВ Н А-ЛЯ ГУ Ш К А):
В н екот оромц арст ве, в н екот оромгосударст веж |
и лда былца р ь с |
|
ца р и цею; ун его было т |
р и сына – всемолодые, холост |
ые, уда ль цы т а- |
ки е, чт о н и в сказкесказат ь , н и п еромн ап и сат ь . |
|
|
Г овор и т и м ц арь т |
а ково слово: |
|
– Д ет и мои ми лые, |
возь ми т е себепо ст р елке, н ат ян и т ет уги елуки |
и |
пуст и т |
е в разн ыест орон ы; на чей двор |
ст рела упа дет , т ам и сва- |
т |
а йт есь . |
|
|
|
П уст |
и лст р елуст арши й брат – упа ла |
он ана бояр ски йдвор , п рямо |
п рот и в деви чь я т ерема; пуст и лсредн и й брат – полет ела ст релаккупцу
на двор и ост |
а нови ла сь укр а сного кр ыль ца , а н а т ом крыль ц ест ояла |
|||||||||||
душ а -деви ца , |
дочь куп еческая; пуст и л младши й брат – попа ла ст рела в |
|||||||||||
гр язное болот |
о, и подхва т и ла еелягуш а -ква куш а . |
|||||||||||
|
Зам етн о, что р ема пр едыдущ его пр едлож ен и ястан ов и тсятемойпо- |
|||||||||||
следую щ его, и так далее (ср . схем у Г.Я .С олган и к а): |
||||||||||||
|
|
→ |
|
= |
|
→ |
|
= |
|
→ |
|
и т.д. |
|
тем а |
р ем а |
тема |
р ем а |
тема |
р ема |
«П р едлож ен и яв пр оцессе мышлен и я–это то ж е, что шаги в пр оцессе ходьбы. Н ога, н а к отор ойв ес тела, соотв етств ует подлеж ащ ем у. Н ога, к отор ая пер едв и гается в пер ед, чтобы зан ять н ов ое место, соотв етств ует ск азуемом у». Так аясв язь мож ет быть н азв ан а ц еп н ой, он а позв оляет р аз- в и в ать тек ст почти беск он ечн о. В озмож ен и др угойти п св язи , пр и к отор ом пр едлож ен и ятек ста «в ытек аю т»и зодн ойобщ ейтемы, и м еяр азн ые р емы. То есть, в к аж дом последую щ ем пр едлож ен и и тем а остается пр еж н ей, а р емы м ен яю тся. Так аясв язь н азыв аетсяп араллель н ой:
|
|
|
|
|
43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
→ |
|
|
|
→ |
|
тем а 1 |
→ |
р ем а 1 |
|||
общ аятем а |
тем а 2 |
|
р ем а 2 |
|
||||
|
|
|
|
тем а 3 |
|
→ |
р |
ем а 3 |
В тек сте способы св язи часто пер еплетаю тся. В пр и в еден н ом отр ыв - к е ск азк и сн ачала мы н аблю даем пр еи мущ еств ен н о цепн ую св язь, затем – пар аллельн ую . П ар аллельн аясв язь в есьма хар ак тер н а дляопи сан и я, к огда сообщ аю тсядетали , опи сыв аю тсяр азн ые стор он ы одн ого пр едм ета. Ц еп- н аясв язь более ди н ами чн а, позв оляет р азв и в ать мысль, опи сыв ать последов ательн ые событи я.
Л.Г.Б абен к о в ыделяет пять р азн ов и дн остей тем а-р емати ческ и х стр ук тур в к ом м ун и к ати в н ом пр остр ан ств е тек ста:
1. К ан он и ческ аяступен чатая(тем а 1 → р ема 1 // тема 2 → р ем а 2 // тем а 3 → р ема 3; р ем а 1 = тем а 2… –и н к ор пор и р ов ан и е тем ы пр едыдущ е- го в ыск азыв ан и я). С р . пер в ыйти п у С олган и к а.
2. В еер н ыйти п: стаби льн аятем а, р азн ые р емы (тем а 1 → р ем а 1, →
р ема 2, → р ем а 3). |
|
То змейкой, сверн увши сь клубком, |
То в и н ееяркомблесн ет , |
У самого сердц аколдует , |
Почуди т ся в дремелевкоя… |
То ц елыедн и голубком |
(А.Ахматов а) |
Н абеломокошкеворкует ,
3. В еер н ыйти п с мн огок омпон ен тн ойтем ати ческ ойчастью (тем а 1,
тем а 2, тема 3 → → → р ем а 1). |
|
|
И |
ди чь в лесу, сосн ы гор, |
И рыбав глуби н еозер |
Богат ыхзолот оми мелом, |
При н адлеж и т вамп о н аследи ю. |
|
И |
н и в ж елт еющ и хп рост ор, |
(Н .Гум и лев ) |
4. С тр ук тур ы с обобщ ен н ойтемой, р асчлен яю щ ейсяза счет к он к р е- ти заци и (тем а 1 → → → тем а 1, тема 2, тем а 3 → р ема 1).
В сев дви ж ен ь е: воздухлюди , |
И ст раст ями и корсет ом |
Блон ды, локон ы и груди , |
И зн урен н ыесердц а. |
И дост ойн ыевен ц а |
(В .Г.Б ен еди к тов ) |
Н ож ки с т айн ыми хобет ом,
5. Ав тон омн ые стр ук тур ы (тем а 1 → р ем а 1; тема 2 → р ема 2)
Е щ ен еумер звук рыдан и й, |
Н ет ерп ели во-ж адн ый волк. |
Е щ ешурши т т вой белый шелк, |
(Н .Гум и лев ) |
А уж ко мн еп олзет в т уман е
1.2.Д искурсивноеврем я. Тем п оральность, асп ектуальность, таксис
Ди ск ур си в н ое (тек стов ое) в р емя обеспечи в ается ф ун к ци он и р ов ан и -
ем ср едств , пр и н адлеж ащ и х к р азн ым ур ов н ям язык а. Э то, в пер в ую |
оче- |
|
р едь, гр амм ати ческ и е ф ор мы глагола, н ар ечи яв р емен и , пр едлож н ые |
к он - |
|
стр ук ци и |
сущ еств и тельн ыхс темпор альн ойсеман ти к ой. Н а ур ов н е в ыск а- |
|
зыв ан и яи |
н а м и к р оур ов н е ди ск ур са эти ср едств а, с одн ойстор он ы, дейст- |
в ую т в р амк ах гр ам мати к о-к он тек стуальн ых к омплек сов р азн оур ов н ев ых ср едств , в ыполн яю щ и хеди н ую ф ун к ци ю в р ам к ахв ыск азыв ан и я. Н а м ак -
44
р оур ов н е дан н ые к ом плек сы соотн осятся др уг с др угом в р ам к ах темпо- р альн ой стр ук тур ы тек ста. Тек стов ая последов ательн ость темпор альн ых к омплек сов –одн о и зв аж н ейши хср едств обеспечи в ан и ясв язн ости тек ста, отн ошен и йпр оспек ци и и р етр оспек ци и , пр огр есси и и р егр есси и в тек сте.
Б олее того, в р ем ен н ы´е ф ор м ы глагола в н е тек ста – ли шь потен ци - альн аясоотн есен н ость с р еальн ым в р ем ен ем . Тольк о в ди ск ур се, в о в заи м - н ых отн ошен и ях, в р ем ен н ые ф ор м ы обр азую т последов ательн ость, соот- н оси м ую с р еальн ойпоследов ательн остью событи й.
К атегор и яв р емен и пр и в лек ала в н и ман и е и сследов ателейв о мн оги х отр асляхчелов еческ ого зн ан и я–в ф и зи к е, ф и лософ и и , пси хологи и , и сто- р и и , язык озн ан и и , ли тер атур ов еден и и . Дляан али за ди ск ур са полезн о р азгр ан и чи ть р азли чн ые в и ды в р емен и : в р ем я р еальн ое, в р ем я пер цептуаль- н ое и в р ем яди ск ур си в н ое и ли тек стов ое (худож еств ен н ое, дляхудож ест- в ен н ого тек ста).
Реальн ое в р ем яобладает св ойств ам и объ ек ти в н ости , одн омер н ости , одн он апр ав лен н ости (н еобр ати мости ), н епр ер ыв н ости /пр ер ыв н ости , упо- р ядочен н ости , т.е. ем у св ойств ен н ы аси м метр и чн ость (в А –В –С А р ан ь- ше –С позж е) и тр ан зи ти в н ость (в А –В –С В р ан ьше С , А р ан ьше В , следов ательн о, А р ан ьше С ), а так ж е последов ательн ость событи й.
П ер цептуальн ое в р емя яв ляется отр аж ен и ем р еальн ого в созн ан и и челов ек а, это так ж е и эмоти в н ое в р ем я, поск ольк у ощ ущ ен и яв р емен и в сегда пр опуск аю тсячер езэмоци и челов ек а.
Д и скурси вн оевремя –обозн ачен и е в р емен н óйсоотн есен н ости р еаль- н ыхсобыти й, в оспр и н ятыхчер езэмоци он альн ые состоян и я, в тек сте ли бо
в устн ом ди ск ур се. В |
ли н гв и сти к е часто в р емен н ы´е отн ошен и ян азыв аю т |
т емп ораль н ост ь ю, чтобы пок азать отли чи е от в р ем ен и р еальн ого. |
|
Ч ем отли чаетсяв р ем яди ск ур си в н ое от пер цепти в н ого и р еальн ого? |
|
Если р еальн ое |
в р ем я одн омер н о (в р ем ен н ая ось, одн омер н ыйв р е- |
мен н ой к он ти н уум , к оор ди н аты, точк а отсчета), то ди ск ур си в н ое в р ем я мож ет быть мн огомерн ымв худож еств ен н ойли тер атур е, в пер в ую очер едь (ср . р ом ан «М астер и М ар гар и та»: в р емен а П он ти яП и лата и М оск в а пер - в ойполов и н ы Х Х в ек а; в оспом и н ан и я, р еми н есцен ци и , в став н ойр асск ази т.п.). В устн ом модусе ди ск ур са так ж е в стр ечаю тся мар к ер ы пр ер ыв ан и я в р емен н óйпоследов ательн ости : Д а, а п еред эт и м… ; Д а вот ещ евсп ом-
н и л… ; Д а, н адо н езабыт ь ещ езавт ра… и т.п.).
Для ди ск ур си в н ого в р ем ен и отн ошен и я одн он апр ав лен н ости , аси м - метр и чн ости , тр ан зи ти в н ости н еобязательн ы. В в оспоми н ан и ях, в м ечтах челов ек м ож ет ун оси тьсяв пер ед и в озв р ащ атьсян азад, даж е остан ав ли в ать в р емя(О ст ан ови сь , мгн овен ь е!) –это св ойств о пер цепти в н ого в р ем ен и . В пер цепти в н ом (эмоти в н ом , пси хологи ческ ом ) план е в озм ож н о зам едлен и е
и уск ор ен и е течен и я в р емен и . Ди ск ур си в н ое |
в р емя так ж е мож ет замед- |
лят ь ся и ускорят ь ся (это зав и си т, н апр и м ер , |
от ти па пр еди к ата в р ем ати - |
ческ ойчасти в ыск азыв ан и я, к оли честв а пр |
еди к атов «н а еди н и цу в р ем ен и » |
и т.п. ди ск ур си в н ых пр и емов : он п ри шел, |
уви дел, п обеди л; вот он п ри хо- |
|
45 |
|
|
|
ди т , ви ди т , п обеж дает ; |
он п ри шел, п осмот рел вокруг, п ри смот релся, |
|||
уви дел, п осмот рел п обли ж е… ). В озмож н о и |
дв и ж ен и е н азад: он п ри шел и |
|||
п обеди л п ослет ого, как уви дел. В озмож н о и |
дв и ж ен и е в пер ед: О н |
п ри шел. |
||
О н п обеди т п ослет ого, как уви ди т . Ди ск ур си в н ое в р емя, так и м |
обр азом , |
|||
в отли чи е отр еальн ого, обладаетсв ойств ом обрат и мост и . |
|
|||
Реальн ое в р емя–н епр ер ыв н ыйк он ти н уум , в пр очем , пр ер ыв и стость |
||||
(ф азы, стади и ) в н оси тся в |
н его объ ек тами . |
В |
р еальн ости м ы н аблю даем |
|
пр и р одн ое ди алек ти ческ ое |
еди н ств о к он ти н уальн ости /ди ск р етн ости ; н е- |
|||
пр ер ыв н ости /пр ер ыв и стости . П ер цептуальн ое и |
ди ск ур си в н ое в р емятак ж е |
|||
обладаю т св ойств ом пр ер ыв и стости : в н ем |
так ж е есть ф азы, эпи зоды, со- |
быти я. М ож н о пр и в ести пр и мер ы ди ск ур си в н ыхмар к ер ов пр ер ыв и стости :
во-п ервых, во-вт орых; сн ачала, п от ом, сн ова, ещ ераз, |
ф азов ые глаголы |
|
(н ачи н ат ь , п родолж ат ь , закан чи ват ь … ). О дн о и |
то ж е |
действ и е мож ет |
быть пр едстав лен о в ди ск ур се к ак н епр ер ыв н ое и |
к ак пр ер ыв и стое: I was |
reading this book yesterday evening. First I read the first chapter and went to the kitchen to have a cup of coffee. Then I started reading the second chapter. In a couple of minutes the phone rang. I stopped reading for a while. I had another cup of coffee while I was speaking with Jane. Then I continued reading...
П р едстав лен и е действ и як ак |
еди н ого, ли бо к ак |
состоящ его и зф аззав и си т |
от к ом м ун и к ати в н ойзадачи |
ди ск ур са. |
|
Х отяв р ем яр еальн ое, |
с одн ойстор он ы, и |
в р емяпер цепти в н ое и ди с- |
к ур си в н ое, с др угой, р азли чаю тсяпо р яду пар ам етр ов , дляв сехн и хн еобходи м о н али чи е н ек отор ойточк и отсчета, по отн ошен и ю к к отор ойследует в ыясн и ть, что «р ан ьше», что «позж е» и что «одн ов р ем ен н о». Э ту точк у н азыв аю т точк ой соотн есен и я, точк ой р еф ер ен ци и (reference point). Ею мож ет быть точк а С ЕЙ Ч АС , то есть м ом ен т р ечи , ли бо точк а соотн есен и я в план е пов еств ов ан и я: ТО ГДА (точк а р етр оспек ци и ), ли бо П О ТО М (точк а ан ти ци паци и ). У .Б улл, амер и к ан ск и йли н гв и ст, и сследов ав ши йв р ем яв 50
язык ах, |
в ыделяет ещ е |
и |
точк у ан ти ци паци и в р етр оспек ци и (соотв етст- |
в ую щ ую |
план у «будущ |
ее |
в пр ошедшем » в ан гли йск ом ). В р ам к ах С ФЕ, |
ф р агмен та и ли целого тек ста в се пр еди к аци и ор и ен ти р ую тсян а задан н ую
точк у отсчета: ДО Э ТО ГО , П О С ЛЕ Э ТО ГО , О ДН О В РЕМ ЕН Н О С Э ТИ М : He entered
the room. All the beds had been done already. He was watching the clean blankets, cushions and towels he would be able to use the following morning.
Ряд и сследов ателейв ыделяет два коммун и кат и вн ыхп лан а в ди ск ур - се, дв а р азли чн ых способа и н тер пр етаци и р еальн ого в р емен и в язык ов ой к ар ти н е ми р а. С обств ен н о, теор и ю ди ск ур са отсчи тыв аю т от к он цепци и
Э .Б ен в ен и ста, |
р аздели в шего |
п лан |
и ст ори и |
и |
п лан |
речи |
(plan |
du |
||
discours/plan de l'histoire). Ан алоги чн ое делен и е |
у Х .В айн р и ха: обгов ар и - |
|||||||||
в аем ый и р асск азыв аемый |
ми р ы |
(besprochene |
und |
erzä hlte Welt). |
||||||
З.Я .Тур аев а так ж е в ыделяет план |
н епоср едств ен н ого общ |
ен и яи |
план |
сю - |
||||||
ж ета (в худож еств ен н ом тек сте); |
устн ыйи пи сьмен н ыймодусы ди ск ур са. |
|||||||||
П лан |
н епоср едств ен н ого общ ен и яесть си стема естеств ен н ого язык а (уст- |
|||||||||
н ого |
ди ск ур са), |
план сю ж ета пр и н адлеж и т в тор и чн ой зн ак ов ойси стем е |
46
(и ск усств о слов а, ли тер атур а, пи сьм ен н ыйтек ст). П ер в ыйор и ен ти р ов ан н а момен т р ечи (Я –ЗДЕС Ь–С ЕЙ Ч АС ), в тор ой– н а «в ек тор н ыйн уль», точк у отсчета. В р еальн ом тек сте в озмож н о в заи модейств и е дв ухси стем (ди алог ав тор –чи татель, ци тата ди алога и ли и ск усств ен н ыйди алог).
Рассмотр и м оба ти па н а пр и мер е тек стов ого ф ун к ци он и р ов ан и яан г- ли йск и хф ор м пр етер и та и пр езен тн ого пер ф ек та. П ер в ыйи зн и хяв ляется пр ототи пи ческ и м в р ем ен ем пов еств ов ан и я, р асск аза, тек ста в тор ой–ф ор - мойсубъ ек ти в н ого пр ошедшего, ди алога, обсуж ден и я. П р и опи сан и и событи йпр едшеств ую щ его пер и ода пер ед гов ор ящ и м , создаю щ и м р ечев ое пр ои зв еден и е, –тек ст –в стает пр облема в ыбор а и здв ух осн ов н ыхспособов обозн ачен и япр едшеств ую щ его действ и я: пер ф ек т и ли пр етер и т?
О пр еделяю щ ее в ли ян и е н а в ыбор ф ор м ПЕ Р ФЕ К Т/ПР Е ТЕ Р И Т н а тек сто- в ом ур ов н е ок азыв аю т дв а осн ов н ыхф ак тор а. В о-пер в ых, пр и н адлеж н ость
тек ста устн ом у и ли пи сьмен н ом у сти лю |
р ечи , а в о-в тор ых, ти п в ыск азыв а- |
||||||||||
н и я(обсуж ден и е и ли пов еств ов ан и е). Зн ачи м ыми |
дляпр оти в опостав лен и я |
||||||||||
ПЕ Р ФЕ К Т/Н Е ПЕ Р ФЕ К Т, по в сейв и ди мости , яв ляю тсяследую щ |
и е р азн ов и дн о- |
||||||||||
сти ти пов в ыск азыв ан и я: ди алог и ли |
м он олог, н е св язан н ые с р асск азом о |
||||||||||
последов ательн ых событи яхв пр ошлом , и |
устн ое пов еств ов ан и е пер сон а- |
||||||||||
ж а худож еств ен н ого пр ои зв еден и я; р ечь ав тор а, обр ащ |
ен н аяк |
чи тателю , и |
|||||||||
ав тор ск ое пов еств ов ан и е. П ер ф ек т в стр ечаетсятак ж е в |
специ ф и ческ ом ти - |
||||||||||
пе пов еств ов ан и я – последов ательн ом |
опи сан и и |
событи й в |
н астоящ ем |
||||||||
в р емен и (так н азыв аемое PRÆ SENS HISTORICUM), н о в дан н ом |
случае |
он н е |
|||||||||
пр оти в остои т пр етер и ту. П ер ф ек т в |
целом |
тяготеет и |
ген ети ческ и |
в осхо- |
|||||||
ди т к |
устн ойсф ер е употр еблен и яи |
ти пу в ыск азыв ан и яBesprechung. Рас- |
|||||||||
ск аз, |
к ак пр ав и ло, ассоци и р уется с пр ошедши м н ек он так тн ым |
пер и одом , |
|||||||||
поэтом у почти в сегда в едетсяв пр етер и те. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Зак он ом ер н ости в заи м н ого в ыбор а пер ф ек та и пр етер и та в св язн ом |
||||||||||
тек сте м ож н о легк о пр оследи ть н а матер и але к р атк и хгазетн ыхсообщ |
ен и й, |
||||||||||
содер ж ащ и х оба ти па в ыск азыв ан и я, Erzä hlung и |
Besprechung. О бщ и йха- |
||||||||||
р ак тер эти хтек стов бли ж е ск ор ее устн ом у, чем пи сьмен н ому сти лю . |
|
||||||||||
|
Рассмотр и м осн ов н ые пр едпосылк и в заи м н ого в ыбор а пр етер и та и ли |
||||||||||
пер ф ек та в следую щ ем к ор отк ом ан гли йск ом тек сте (в |
более дли н н ыхтек - |
||||||||||
стахр асши р яется, к ак пр ав и ло, сф ер а Erzä hlung): |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
MAN DECAPITATED |
|
|
Ч ЕЛО В ЕК У О ТРУ Б И ЛО ГО ЛО В У |
|
||||||
|
BY HAY BAILER. |
|
|
|
К О П Н И ТЕЛЕМ . |
|
|
|
|||
|
A farm worker was decapi- |
|
|
Работн и к у ф ер м ы в чер а отруби- |
|||||||
tated yesterday by а hay bailer on |
ло голов у к опн и телем |
н а |
одн ой и з |
||||||||
a farm in Somerset. The labourer, |
ф ер м |
С ом ер сета. Работн и к , и м я к ото- |
|||||||||
who has not yet been named, was |
р ого |
ещ |
е не объ явлено, |
работал н а |
|||||||
working at Redgrove Farm, near |
ф ер ме |
Редгр оув , ок оло |
У и н к эн тон а, |
||||||||
Wincanton, when the tragedy hap- |
к огда случ илось это тр аги ческ ое пр о- |
||||||||||
pened. Agricultural officials have |
и сшеств и е Рук ов одств о |
нач ало тщ а- |
|||||||||
launched a full investigation. |
тельн ое р асследов ан и е. |
|
|
|
|
47
Н а схем е тем пор альн ойпар ти тур ы тек ста ци ф р ам и обозн ачен ы глагольн ые ф ор м ы этойзаметк и , соотн есен н ые со схемойпер ф ек тн ойси туаци и , в к лю чаю щ ейточк у р ечер ен ци и С ЕЙ Ч АС : 1 –was decapitated; 2 –was working, 3 –happened; I –has not been named; II –have launched.
К ак в и дн о и зтек ста, р асск азв едетсяи ск лю чи тельн о в пр етер и те, пе-
р емеж аясь с ф р азам и в |
пер ф ек те. Э ти ф р азы пр едстав ляю т собойв ыск азы- |
в ан и я, к отор ым ав тор |
заметк и пр и дает большее зн ачен и е, чем остальн ым , |
субъ ек ти в н о подчер к и в аязн ачи мость пр ошедшего действ и я. Ли бо пер и од последств и йэти хдейств и йзахв атыв ает сф ер у н астоящ его, ли бо последст-
в и яож и даю тсяв будущ ем , к ак |
в дан н ом тек сте, и т.п. И н тер есн о сопоста- |
в и ть смысл ф р азс пер ф ек том и |
ф р аз, в к отор ыхпер ф ек т зам ен ен пр етер и - |
том в том ж е к он тек сте, точн ее, сопостав и ть и хси туати в н ую моти в и р ов к у в озм ож н ые в ыв оды и последств и я(и н ф ер ен ци и ): has not been named –и м я н е устан ов лен о и ли пок а дер ж и тсяв сек р ете; was not named –и м яи зв ест- н о, н о было ск р ыто, в ер оятн о, будет ск р ыв аться и в дальн ейшем ; have launched an investigation – р асследов ан и е ещ е н е ок он чен о; launched an investigation –р асследов ан и е могло быть уж е ок он чен о, так аяф р аза могла
бы потр ебов ать пр одолж ен и яр асск аза. |
|
|
|
Ди ск ур си в н ое в р ем я в к лю чает тр и |
аспек та: темпор альн ость, аспек - |
||
туальн ость и так си с. |
|
|
|
Темп ораль н ост ь : абсолю тн ое |
в р емя, пок азыв ает полож ен и е |
дейст- |
|
в и я, обозн ачаемого пр еди к атом н а |
оси |
ди ск ур си в н ого в р ем ен и |
(в опр ос |
К О Г Д А ?). |
|
|
|
А сп ект уаль н ост ь : в н утр ен н ее |
в р ем яглагольн ого действ и я, его в р е- |
мен н ое р аспр еделен и е (в опр ос К А К ?). Аспек туальн ость св язан а с в и дом глагола и способом глагольн ого действ и я. К он тек стуальн ые м ар к ер ы ас-
пек туальн ости так ов ы: част о, редко, дваж ды, одн аж ды, н и когда… |
и т.п. |
Такси с: отн оси тельн ое в р ем я(в опр ос ПЕ Р Е Д Ч Е М , ПО СЛ Е |
Ч Е Г О ?). |
Так си сн ые мар к ер ы в к лю чаю т си н так си ческ и е ср едств а (пр и даточн ые с сою зам и п ослет ого, как и т.п.), ф ор м ы пер ф ек та, плю ск в ам пер ф ек та и др .
1.3. Д ейксис. Анаф орич еские отнош ения. Р еф еренция.
С оотн есен и е р ечи с действ и тельн остью и с участн и к ам и ди ск ур си в - н ого в заи модейств и я осущ еств ляется поср едств ом отн ошен и й и ср едств дейк си са и р еф ер ен ци и .
|
|
48 |
|
Д Е Й К СИ С |
(от гр еч. δέιξις – ук азан и е) служ и т дляак туали заци и к ом - |
||
пон ен тов си туаци и ди ск ур са |
и к омпон ен тов ден отати в н ого |
содер ж ан и я |
|
в ыск азыв ан и я. |
Дейк си с пр оти в опостав ляется н ом и н аци и по |
пар аметр у |
|
к он к р етн ое/общ |
ее. |
|
|
Р олевой дейкси с св язан |
с ук азан и ем н а участн и к ов к омм ун и к ати в н о- |
го ак та, н апр и мер , м естои м ен н ыйдейк си с (Ich-дейк си с и Du-дейк си с по К .Б р угм ан у и К .Б ю лер у): 1 и 2 ли цо, я, т ы, мой, т вой.
Прост ран ст вен н ый и времен н ой дейкси с: ук азан и е н а степен ь отда-
лен н ости объ ек та в ыск азыв ан и я(Der/Jener-дейк си с): ук азательн ые м есто- и мен и яи части цы эт от /т от , вот /вон , this/that и т.п.
Хрон от оп и чески й дейкси с: ук азан и е н а в р емен н ую и пр остр ан ств ен - н ую лок али заци ю сообщ аем ого ф ак та: м естои м ен н ые н ар ечи я здесь , сей-
час, т ам, т огда, here, there и др .
Лек си ческ и е еди н и цы, осн ов н ым зн ачен и ем к отор ыхяв ляетсяук аза- н и е, н азыв аю тсядейкт и ками . Дейк ти ческ и йк омпон ен т и м еетсяи в гр ам - мати ческ и хк атегор и яхтемпор альн ости , так си са, ли ца (ли чн ые ф ор м ы глагола), в еж ли в ости (в япон ск ом язык е –это глагольн аяк атегор и я, он а ук а-
зыв ает н а соци альн ыйстатус участн и к ов |
к ом м ун и к ати в н ого ак та; в др уги х |
||
язык ахпр и сутств ую т р азн оур ов н ев ые ср едств а поляв еж ли в ости ). |
|||
Паради гмат и чески й дейкси с (собств ен н о дейк си с) ор и ен ти р ов ан н а |
|||
в н еязык ов ую |
действ и тельн ость, обозн ачаем ую в содер ж ан и и в ыск азыв а- |
||
н и и («в ещ |
еств ен н ое поле ук азан и я», К .Б ю лер ). |
||
Си н т агмат и чески й дейкси с (в н утр и тек стов ый, ан аф ор и ческ и й) ор и - |
|||
ен ти р ов ан |
н а |
в н утр ен н ю ю ор ган и заци ю |
тек ста («к он тек стуальн ое поле |
ук азан и я»), обеспечи в аясеман ти ческ ую св язн ость ди ск ур са.
П р омеж уточн ыйти п дейк си са: сф ер а ук азан и яогр ан и чен а си стемой сам ого язык а и соотн оси тсяс ф ор мальн ойстр ук тур ойпр едлож ен и я(р од –
пр и н адлеж н ость к |
опр еделен н ом у согласов ательн ом у |
к лассу сущ еств и - |
|
тельн ого, |
у пр и лагательн ого – ан аф ор и ческ и йдейк си с к |
сущ еств и тельн о- |
|
м у, Е.К ур и лов и ч, и мен н ые к лассы). |
|
||
А Н А ФО Р И Ч Е СК И Е О ТН О Ш Е Н И Я (от гр еч. αναφο ρά – отн есен и е) зак лю - |
|||
чаю тсяв |
том , что в |
смысл одн ого в ыск азыв ан и яи ли его элем ен та в ходи т |
|
отсылк а к |
др угом у в ыск азыв ан и ю (и ли элемен ту). П ер в ыйчлен н азыв ается |
ан т ец еден т ом, в тор ой–ан афóром: У попа (ан тецеден т) была собака. Он
(ан аф ор , субсти тут) еелюби л. Э то был пр и мер н а яв лен и е ан áфоры. К атá- ф ор а ж е и м е е тм есто, к огда субсти тут ли н ейн о пр едшеств уетзамещ аемом у элемен ту: Все мн еясн о ст ало т еп ерь : Ст оль ко лет я сп ори л с судь бой ра-
ди эт ой вст речи с т обой. К атаф ор и ческ ое отн ошен и е в ди ск ур се св язан о с пси хологи ческ и м яв лен и ем ан ти ци паци и .
С лов а, смысл к отор ым пон ятен тольк о в ан аф ор и ческ и хи к атаф ор и -
ческ и х последов ательн остях, н азыв аю тся ан аф ор и ческ и м и |
слов ам и (н а- |
пр и мер , м естои м ен и я, м естои мен н ые слов а п от ому, т огда, |
п оэт ому, п о- |
т ом, кроме т ого, н ап рот и в, н аоборот ; пр опози ци он альн ые дейк ти к и да/н ет , слов а-зам ести тели ти па do/ø и пр оч.): У В ас н ет ещ едемократ и и ?
49
Тогда мы лет и м к В ам. В озмож н а и поли в ален тн ость: М ы вст рет и ли сь и мен н о т огда , в 1919 году(в р ем ен н óй, а н е тек стов ыйдейк си с, хотян е до к он ца пон и маемыйбезболее к он к р етн ого пр одолж ен и яди ск ур са).
В |
ар ти к лев ыхязык ахн еопр еделен н ыйар ти к ль св язан |
с к атаф ор и че- |
||||
ск и м и , |
а опр еделен н ый – с ан аф ор и ческ и ми отн ошен и ями в |
ди ск ур се: |
||||
Ж и л-да-был |
оди н |
кор оль . Звался он Л уи В т орой. Э т от |
кор оль п рави л |
|||
ст ран ою и |
людь ми |
(пр и м ер и збезар ти к лев ого р усск ого язык а с пр ототи - |
||||
пами н еопр еделен н ого, оди н , и опр еделен н ого, т от /эт от ар ти к лей). |
||||||
Д И СК УР СИ В Н Ы Е СЛ О В А (логи ческ и е части цы, к он н ек тор ы, модальн ые |
||||||
части цы и т.п.) |
н епоср едств ен н о св язан ы с ф ун к ци он и р ов ан и ем |
ди ск ур са. |
||||
В и сследов ан и и |
о ди ск ур си в н ых слов ах р усск ого язык а ан али зи р уется36 |
р азн ор одн ыхеди н и ц (части цы ти па -т аки , ли шь , разве, авось ; н ар ечи яти - па оп ят ь , сн ова, н аоборот ; в в одн ые и модальн ые слов а и слов осочетан и я ти па всего ли шь , п о крайн ей мере, п ож алуй, н аверн оеи др .).
Р Е ФЕ Р Е Н Ц И Я – отн есен н ость в к лю чен н ых в |
ди ск ур с (ак туали зов ан - |
н ых) и м ен , и мен н ых гр упп и ли и х эк в и в ален тов к |
объ ек там действ и тель- |
ности (р еф ер ен там , ден отатам ).
Сточк и зр ен и яси н так ти к и в ыделяетсяр еф ер ен тн ое и н ер еф ер ен тн ое
употр еблен и е и м ен . В пози ци и ак тан тов (субъ ек т, объ ек ты) н аблю даю тся |
|
р азн ые в и ды р еф ер ен ци и , в пози ци и |
пр еди к ата – н ер еф ер ен тн ое употр еб- |
лен и е, ук азыв ает н а пр и зн ак и : Федор |
был п оп ом. Поп уби л собаку. |
С точк и зр ен и ясеман ти к и пр ои сходи т отн есен и е ли бо к одн ом у чле- н у к ласса объ ек тов , ли бо к н ек отор ойчасти к ласса, к подк лассу с опр еделен н ым пр и зн ак ом , к целом у к лассу, к лю бом у пр едстав и телю к ласса, к н и к ак ом у и ли потен ци альн ом у член у к ласса объ ек тов : Ж и л да был оди н
король . Все короли ж адн ы. Н екот |
ор ые короли добродушн ы и т .п . |
||||
С точк и зр ен и япр агм ати к и |
и мен а р ассматр и в аю тсяпо отн ошен и ю к |
||||
ф он ду зн ан и йсобеседн и к ов |
–и н тр одук ти в н аяр еф ер ен ци я(и зв естн о толь- |
||||
к о отпр ав и телю , |
оди н ), и ден ти ф и ци р ую щ аяр еф ер ен ци я(и зв естен к ак от- |
||||
пр ав и телю , так и |
адр есату: эт от ), н еопр еделен н аяр еф ер ен ци я(объ ек т н е |
||||
в ходи т в ф он д зн ан и йсобеседн и к ов : какой-т о). |
|
|
|||
М ехан и змы р еф ер ен ци и в |
ди ск ур се обеспечи в аю тся ав тон омн ыми |
||||
еди н и цами (и м ен а, гр уппы, |
ли чн ые и н ек отор ые др уги е метои мен и я) и и х |
||||
ак туали затор ам и |
(ар ти к ли , |
пр и тяж ательн ые, ук азательн ые, н еопр еделен - |
|||
н ые и отр и цательн ые пр и лагательн ые, чи сли тельн ые). В |
тек сте и |
ди ск ур се |
|||
действ ует кореферен т н ост ь |
и мен |
– отн есен н ость и х к |
одн ом у и |
том у ж е |
объ ек ту: Г ерман н , молодой и н ж ен ер, офи ц ер, он (П И К О В АЯ ДАМ А) и т.д.
1.4. О п ределенностьи неоп ределенность. Текстовые ф ункции артиклевойф орм ы им ени
О собую р оль в ор ган и заци и ди ск ур са и гр аю т м ар к ер ы опр еделен н ой
и н еопр еделен н ойр еф ер ен ци и – арт и кли |
(в ар ти к лев ых язык ах). В массе |
|
пер еплетен и й тек стов ой пар ти тур ы |
эти |
н оты пок азыв аю т н апр ав лен и е |
мен тальн ого дв и ж ен и я. О бр ати мсяк |
ск азочн ом у тек сту и н а его пр и мер е |
|
50 |
р ассмотр и м , к ак |
ор ган и зую т ди ск ур с н еопр еделен н о-ар ти к лев ые ф ор м ы |
и мен и . И м ен н о |
н еопр еделен н о-ар ти к лев ые ф ор м ы яв ляю тся к лю чев ым и |
дляск азочн ого тек ста, в в одятер мов ыйслов ар ь ск азк и . П ер в ое упом и н ан и е
в в оди т объ ек т в м и р |
пов естов ан и я, это – |
и н тр одук ти в н ая деск р и пци я |
(Н .Д.Ар утю н ов а). К ак |
ук азыв ает Х .В айн р и х, |
по н емн оги м слов ам с н еоп- |
р еделен н ым ар ти к лем легче в осстан ов и ть в сю |
ск азк у, чем по слов ам с оп- |
ределен н ым ар ти к лем .
(1)Ж и л ст а р и ксо своею ст арухой у самого си н его моря.// An old man/an old fisherman lived with his good wife by the shore of the deep-blue
ocean (дан ы в ар и ан ты пер ев ода). Зачи н ск азк и , и ли и н и ци аль, ее |
пер в ая |
ф р аза ти па Ж И Л-Б Ы Л {Н А}Х яв ляется к ласси ческ и м пр и м ер ом |
и н т ро- |
дукт и вн ой референ ц и и , в ыр аж аемойпр ак ти ческ и в сегда н еопр еделен н ым ар ти к лем , в есьм а часто даж е и в безар ти к лев ыхязык ах(р ус. пр отоар ти к ль:
Ж и л да был |
оди н кор оль ). М ож н о обозн ачи ть то ж е |
самое с помощ ью |
|
к в ан тор а сущ |
еств ов ан и я: О ДИ Н Х |
(И .И .Рев зи н ). В |
р амк ах тек ста эту |
ф ун к ци ю н азыв аю т ‘first mention’. П р и |
последую щ ем упом и н ан и и того ж е |
тер ма появ ляетсяан аф ор и ческ и йопр еделен н ыйар ти к ль: (2) С т а р и клови л н еводомрыбу,/ Ст арухап ряласвою п ряж у. // The old man netted fishes (… ).
С ледует обр ати ть в н и ман и е н а тот ф ак т, что стр ук тур а в ыск азыв ан и я
пр и и н тр одук ци и часто в к лю чает в себяопр еделен и е: Ж |
И Л-Б Ы Л {Н А}Х |
[,К О ТО РЫ Й ...], и ли Ж И Л-Б Ы Л {Н А} К АК О Й -ТО Х . В |
р ам к ах и н тр одук - |
ти в н ого в ыск азыв ан и ям ы дв и ж емсяот в ыделен и яди ск р етн ойеди н и цы и з мн ож еств а к опр еделен и ю ее к ачеств ен н ыххар ак тер и сти к : (3) При шел н е-
вод с одною р ыбкой, с н еп рост ою рыбкой, – золот ою.// This time he caught a little fish/ And came up with one fish in it (4) Перед н и ми зба со свет елкой,
с ки рп и чн ою, белен ою т рубою, с дубовыми , т есовыми ворот ы.// In its place
–a brand new izba with white-washed, brick-work chimney.
Очев и дн о, что в и н тр одук ци и р еф ер ен т яв ляетсяопр еделен н ым для отпр ав и теляи н еопр еделен н ым , точн ее, опр еделяемым дляполучателясо-
общ ен и я. О ди н и зпер ев одчи к ов |
даж е в ступает в |
р азгов ор с получателем , |
||
отр аж аяди алоги ческ и йхар ак тер |
ар ти к ля: (5) Ч т о ж е, п ред н и м ца р ски е |
|||
па ла т ы// And what do you think? A palace. |
|
|||
И н тр одук ци я тер мов |
ск азк и (и элем ен тов |
дек ор аци и ) пр ои зв оди тся |
||
р аздельн ым |
опр еделен и ем : |
‘Н Е О ПР Е Д Е Л Е Н Н Ы |
Й Х, К О ТО Р Ы Й О ПР Е - |
|
Д Е Л Я Е ТСЯ |
ТА К -ТО ’. Расск азчи к |
ск азк и (к отор ыйзн ает ее н апер ед) пр ед- |
||
став ляет в пер в ые чи тателю |
(а тот ещ е н е зн ает) дан н ыйр еф ер ен т. О дн ак о |
в тек сте ск азк и пер ед эти м уж е в стр ечали сь ещ е тр и И ЗБ Ы |
с н еопр еделен - |
н ым ар ти к лем : (6) Поклон и сь ей, вып роси уж и збу(7) И збуп роси т сварли - |
|
вая баба (8) Так и быт ь : и зба вам уж будет . П р и в едем |
так ж е и пятый |
случай: (9) В ып роси л, п рост офи ля, и збу! |
|
В |
чем ж е р |
азн и ца в сехпяти пр и в еден н ыхси туаци йпояв лен и яслов а |
И ЗБ А? В |
(6), (7) |
и (8) И ЗБ А ещ е н е сущ еств ует, это н е к он к р етн ая, в в оди - |
мая в р ассмотр ен и е И ЗБ А, а И ЗБ А в ообщ е, И ЗБ А ‘в будущ ем в р емен и ’. Э то –потен ци альн аяИ ЗБ А, обобщ ен н аяИ ЗБ А. Логи ческ аястр ук тур а оп-