Retsepty_s_latinskogo_na_russkiy

Recipe: Solutionis Dimedroli spirituosae 20% 20,0

Prednisoloni 0,2

Lanolini

Olei Helianthi

Aquae purificatae ana 30,0

Misce. Da. Signa.

Возьми: Раствора димедрола спиртового 20% 20,0

Преднизолона 0,2

Ланолина

Масла подсолнечника

Воды очищенной по 30,0

Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0

Chinini hydrochloridi 0,5

Spiritus aethylici 95% 3 ml

Olei Persicorum ad 60,0

Misce. Da. Signa.

Возьми: Эфира для наркоза 35,0

Хинина гидрохлорид 0,5

Спирта этилового 95% 3 мл

Масла персикового до 60,0

Смешай. Выдай. Обозначь

Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1,5

Herbae Adonidis vernalis 2,0

Misce, fiat species

Da. Signa.

Возьми: Корневища с корнями валерианы 1,5

Травы горицвета весеннего 2,0

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай. Обозначь.

Recipe: Acidi borici 1,0

Talci 50,0

Boli albae

Amyli Tritici ana 10,0

Misce, ut fiat pulvis

Da. Signa.

Возьми: Борной кислоты 1,0

Талька 50,0

Глины белой

Крахмала пшеницы по 10,0

Смешай, пусть получится порошок.

Выдай. Обозначь.

Recipe: Herbae Millefolii

Herbae Absinthii

Florum Chamomillae

Foliorum Salviae

Foliorum Menthae piperitae ana 10,0

Misce, fiant species

Da. Signa.

Возьми: Травы тысячелистника

Травы полыни

Цветков ромашки

Листьев шалфея

Листьев мяты перечной по 10,0

Смешай, пусть получится сбор.

Выдай. Обозначь.

Recipe: Natrii tetraboratis

Natrii hydrocarbonatis ana 5,0

Olei Menthae guttas |||

Misce. Da. Signa.

Возьми: Натрия тетрабората

Натрия гидрокарбоната 5,0

Масла мяты 3 капли

Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Promedoli 0,02

Olei Cacao 3,0

Misce, fiat suppositorium rectale

Da tales doses numero 8

Signa

Возьми: Промедола 0,02

Масла какао сколько нужно

Смешай пусть образуется ректальная свеча

Выдай такие дозы числом 8

Обозначь

Recipe: Extracti Filicis maris spissi 0,9

Mellis depurati 0,09

Misce.

Da tales doses numero 10 in capsulis gelatinosis.

Signa:

Возьми: Мужского густого экстракта папоротника 0,9

Меда очищенного 0,09

Смешай

Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах

Обозначь

Recipe: Pulveris radicis Rhei

Magnesiae ustae ana 0,3

Extracti Belladonnae 0,015

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 10

Signa:

Возьми: Порошка корня ревеня

Жженой магнезии по 0,3

Экстракта красавки сухого 0,015

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь

Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci

Extracti Secalis cornuti ana 3.0

Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30

Da. Signa.

Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки

Экстракта спорыньи по 3,0

Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30

Выдай . Обозначь

Recipe: Natrii salicylatis 6.0

Natrii hydrocarbonatis 3,0

Misce, flat pulvis

Divide in 12 partes aequales

Da. Signa.

Возьми: Салицилата натрия 6,0

Гидрокарбоната натрия 3,0

Смешай, чтобы получился порошок

Раздели на 12 равных частей

Выдай.Обозначь.

Recipe: Promedoli 0,02

Butyri Cacao quantum satis

Misce, fiat suppositorium rectale

Detur tales doses numero 8

Signa:

Возьми: Промедола 0,02

Масла какао сколько нужно

Смешай пусть образуется ректальная свеча

Выдай такие дозы числом 8

Обозначь

Recipe: Sulfuris depurate

Pulveris Glycyrrhizae composite ana 0.25

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 15

Signa

Возьми : Очищенной серы

Порошок солодки сложного по 0, 25

Смешай , чтобы образовался порошок

Выдать такие дозы числом 15

Обозначь

Recipe: Chinosoli

Acidi borici ana 0,2

Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Da tales doses numero 6

Signa:

Возьми: Хинозола

Борной кислоты до 0, 2

Масло какао сколько нужно , чтобы образовался вагинальный шарик

Выдать такие дозы числом 6

Обозначь

Recipe: Solutionis Ergometrini maleatis 0,02% 1 ml

Da tales doses numero 5 in ampullis

Signa

Возьми: Раствора Эргометрина малеата 0,02 % 1 мл

Выдать такие дозы числом 5 в ампулах

Обозначь

Recipe: Tabulettas Nystatini obductas 25000 ED numero 40

Da. Signa

Возьми: Талетки Нистатина , покрытые оболочкой 2500 ED числом 40

Выдай.Обозначь

Recipe: Extracti Strychni sicci 0,3

Calcii glycerophosphatis 6,0

Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 30

Da. Signa:

Возьми: Экстракт Чилибухи сухого 0,3

Глицефосфата кальция 6,0

Пилюльной массы сколько нужно , чтобы образовались пилюли числом 30

Выдай .Обозначь

Recipe: Aquae Pumbi

Aquae purificatae ana 100,0

Acidi borici 4,0

Misceatur. Detur. Signetur:

Возьми: Свинцовой воды

Очищенной воды по 100,0

Борной кислоты 4,0

Смешать .Выдать.Обозначить

Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,03

Chinini hydrochloridi 0,05

Bromcamphorae 0,25

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero12 in capsulis gelatinosis

Signa:

Возьми:Порошка листьев наперстянки 0,03

Хинина гидрохлорида 0,05

Бромкамфоры 0,25

Смешай пусть образуется порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь

Recipe: Apisarthronum pro injectionibus numero 2

Da in scatula originali

Signa:

Возьми: Апизартрон для инъекций числом 2

Выдай в оригинальной коробочке

Обозначь

Recipe: Aetheris pro narcosi 35,0

Chinini hydrochloridi 0,5

Spiritus aethylici 95% 9 ml

Olei Persicorum ad 60,0

Misce. Da. Signa

Возьми: Эфира для наркоза 35,0

Хинина гидрохлорида 0,5

Этилового спирта 95% 9 мл

Персикового масла до 60,0

Смешай.Выдай.Обозначь

Recipe: Sulfuris depurati 2,0

Glycerini

Spiritus camphorati ana 50,0

Aquae purificatae 61 ml

Misce. Da. Signa

Возьми: Серы очищенной 2,0

Глицерина

Камфорного спирта по 50,0

Воды очищенной 61 мл

Смешай Выдай. Обозначь

Recipe: Infusi radicis Althaeae 6.0-180ml

Ammonii chloride 3.0

Sirupi Liquiritiae ad 200ml

Misce. Da. Signa

Возьми: Настоя корня Алтея 6,0-180мл

Хлорида аммония 3,0

Сироп солодки до 200 мл

Смешай. Выдай.Обозначь

Recipe: Decocti сorticis Frangulae 20,0 – 200 ml

Da. Signa:

Возьми: Отвар коры крушины 20,0-200мл

Выдай.Обозначь

Recipe: Decocti radicis Senegae 6,0 —200 ml

Liquoris Ammonii anisati 2 ml

Sirupi simplicis 15,0

Misce. Da. Signa

Возьми: Отвар корня сены 6,0-200мл

Нашатырно-анисовые капли 2 мл

Простого сиропа 15,0

Смешай.Выдай.Обозначь

Recipe: Strychnini nitratis 0,05

Massae pilularum quantum satis, ut fiant pilulae numero 50

Da. Signa:

Возьми: Нитрата стрихнина 0,05

Пилюльной массы сколько нужно чтобы образовались пилюли числом 50

Выдай. Обозначь.

Recipe: Strychnini nitratis 0,03

Extracti et pulveris radicis Calami quantum satis, ut fiant pilulae numero 30

Da. Signa:

Возьми: Натрия стрехнина 0,03

Экстракта и порошка корня аира сколько нужно чтобы получились пилюли числом 30

Выдай.Обозначь

Recipe: Herbae Hyperici 20,0

Foliorum Salviae 30,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Misce, fiant species

Da. Signa:

Возьми: Травы зверобоя 20,0

Листьев Шалфея 30,0

Листьев мяты перечной 10,0

Смешать, чтобы получился сбор.

Выдай. Обозначь

Recipe: Cerae flavae 5,0

Gummi Armeniacae 1,25

Aquae destillatae ad 50 ml

Misce, fiat emulsum

Da. Signa

Возьми: Пчелиного воска 5,0

Камеди абрикосовой 1,25

Дистиллированной воды до 50 мл

Смешай пусть образуется эмульсия

Выдай. Обозначь

Recipe: Codeini phosphatis 0,2

Aquae Menthae piperitae ad 10 ml

Misce. Da in vitro nigro

Signa

Возьми: Кодеина фосфата 0,2

Воды перечной Мяты до 10 мл

Смешай. Выдай в темной склянке

Обозначь

Recipe: Pulveris foiorum Digitalis 0,03

Chinini hydrochloridi 0.05

Bromcamphorae 0.25

Misce. fiat pulvis

Da tales doses numero 12 in capsuiis gelatinosis

Signa:

Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,03

Хинина гидрохлорида 0,05

Бромкамфоры 0,25

Смешай , чтобы получился порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь

Recipe: Natrii salicylatis 6.0

Natrii hydrocarbonatis 3,0

Misce, flat pulvis

Divide in 12 partes aequales

Da. Signa.

Возьми: Салицилата натрия 6,0

Гидрокарбоната натрия 3,0

Смешай, чтобы получился порошок

Раздели на 12 равных частей

Выдай.Обозначь.

Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 1.5

Herbae Adonidis vernalis 2,0

Misce, fiant species

Da.

Signa:

Возьми: Корневища с корнями Валерианы 1,5

Травы Горицвета весеннего 2,0

Смешай, чтобы получился сбор

Выдай. Обозначь.

Recipe: infusi radicis Althaeae 120 ml

Natrii hydrocarbonatis 0.6

Elixiris pectoralis 2 ml

Misceatur. Detur. Signetur

Возьми: Настоя корня Алтея 120 мл

Натрия гидрокарбоната 0,6

Грудного эликсира 2 мл

Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Extracti Bursae pastoris sicci

Extracti Secalis cornuti ana 3.0

Pulveris radicis Giycyrrhizae quantum satis ut fiant piiulae numero 30

Da. Signa.

Возьми: Сухого экстракта пастушьей сумки

Экстракта спорыньи по 3,0

Порошка корня солодки сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 30

Выдай . Обозначь.

Recipe: Promedoli 0,02

Butyri Cacao quantum satis

Misce, fiat suppositorium rectale

Detur tales doses numero 8

Signa:

Возьми:Промедола 0,02

Масла какао сколько нужно

Смешай пусть образуется ректальная свеча

Выдай такие дозы числом 8

Обозначь

Recipe: Tabulettas Aethaperazini 0,06 obductas numero 10

Detur. Signetur:

Возьми: Таблетки ЭТАПЕРАЗИНа 0,06 покрытые оболочкой числом 10

Выдай.Обозначь

Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Aquae Amygdalarum amararum 5 ml

Natrii bromidi 3,0

Codeini phosphatis 0,3

Misce. Da. Signa

Возьми: Настоя ландыша

Настоя валерианы по 10 мл

Воды горького миндаля 5мл

Бромида натрия 3,0

Кодеина фосфата 0,3

Смешай .Выдай.Обозначь

Recipe: Iodi 0,05

Kalii iodidi 0,3

Glycerini 50,0

Olei Menthae piperitae guttas III

Misce. Da. Signa:

Возьми: Йода 0,05

Калия йодида 0,3

Глицерина 50,0

Масла мяты перечной три капли

Смешай. Выдай. Обозначь

Recipe: Trichomonacidi 0,25

Vaselini ad 50,0

Misce, ut fiat unguentum

Da. Signa:

Возьми: ТРИХОМОНАЦИДа 0,25

Вазелина до 50,0

Смешать, чтобы получить мазь.

Выдать. Обозначь.

Recipe: Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,5% 1 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis

Signa:

Возьми: Раствор десоксикортикостерона ацетата масляного 0,5% 1мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначь

Recipe: Foliorum Menyanthidis trifoliatae

Foliorum Menthae

Radicis Taraxaci

Gemmarum Betulae ana 25,0

Misce, fiant species.

Detur. Signetur.

Возьми: Листьев вахты трехлистной

Листьев мяты

Корня одуванчика

Почек березы по 25,00

Смешай, чтобы получился сбор. Выдай. Обозначь

Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml

Detur. Signetur.

Возьми: Раствор водорода пероксида разбавленный 50 мл

Выдай. Обозначь

Recipe: Chinosoli

Acidi borici ana 0,2

Butyri Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Dentur tales doses numero 6.

Signa.

Возьми: Хинозола

Борной кислоты по 0,2

Масло какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик.

Выдай такие дозы числом 6. Обозначь.

Recipe: Solutionis Natrii bromidi 0,5%-200 ml

Camphorae 1,0

Coffeini-natrii benzoatis 0,5

Misce. Da. Signa.

Возьми: Раствора бромида натрия 0,5%-200 мл

Камфоры 1,0

Кофеина-бензоата натрия 0,5

Смешай. Выдай. Обозначь.

Recipe: Chinosoli

Acidi borici ana 0,2

Olei Cacao quantum satis, ut fiat globulus vaginalis

Da tales doses numero 6.

Signa.

Возьми: Хинозола

Борной кислоты по 0,2

Масла какао сколько потребуется, чтобы получился вагинальный шарик.

Выдай такие дозы числом 6. Обозначь

Recipe: Pulveris radicis Rhei

Magnesiae ustae ana 0,3

Extracti Belladonnae sicci 0,015

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 6

Signa.

Возьми: Порошка корня ревеня

Жженой магнезии по 0,3

сухого экстракта беладонны 0,015.

Смешай, чтобы получился порошок

Выдай такие дозы числом 10. Обозначь

Recipe: Picis liquidae

Saponis viridis ana 15.0

Spiritus aethylici 95% 15ml

Misce.ut fiat linimentum.

Da.Signa.

Возьми: Дегтя

Зеленого мыла по 15.0

Этилового спирта 95% 15мл

Смешай.чтобы образовался линимент.

Выдай.Обозначь.

Recipe: Natrii chloridi 3.0

Kalii chloridi 0.038

Calcii chloridi 0.062

Novocaini 1.2

Aquae pro injectionibus 50 ml

Misce. Sterilisa!

Da.Signa.

Возьми: Хлорида натрия 3.0

Хлорида калия 0.038

Хлорида кальция 0.062

Новокаина 1.2

Воды для инъекций 50 мл

Смешай. Простерилизуй!

Выдай. Обозначь.