Словарь переводчика

◊ to lock ~s вступить в борьбу, сце-

◊ to put (a pinch of) salt on sb’s ~

питься

поймать, изловить кого-л.

◊ to show one’s ~s набычиться, быть

◊ to put one’s ~ between one’s legs

готовым вступить в спор

поджать хвост, струсить

◊ to take the bull by the ~s

брать быка

◊ the ~ wagging the dog хвост виляет

за рога

собакой, яйца курицу учат (меньшин-

HORSESHOE подкова

ство командует большинством, под-

LARD свиное сало

чинённый командует начальником и

LEG нога, лапа животного

т.п.)

◊ to stand on one’s hind ~s

встать на

◊ to turn ~ броситься наутёк

дыбы, показывать характер

◊ to turn ~ on sth отказаться от чего-

MANE грива

л., пренебречь чем-л.

MOUTH

пасть

◊ to twist sb’s ~ прищемить хвост, на-

to have a soft /hard/ ~ слабоуздая

ступать на хвост кому-л.

/тугоуздая/ (о лошади)

TENDON сухожилие

◊ from the horse’s ~ из первых рук

Achilles ~ ахиллово сухожилие у чет-

◊ to give ~ подавать голос (о собаке)

вероногих

MUZZLE

1 морда, рыло животного 2

to pull a ~ потянуть связку

намордник

TINE острие рога

NOSEBAND переносье, нахрапник (уз-

TRAIN дрессировать, натаскивать, объ-

дечки)

езжать (лошадь)

NOSTRIL

ноздря

TRUNK хобот

flaring /wide/ ~s раздутые ноздри

TUSK клык, слоновий, моржовый би-

PASTERN

бабка, путовая кость (у ло-

вень

шади)

UDDER вымя

PAW лапа

UNDERFUR подшерсток

the fore-~

передняя лапа

WITHERS

1 холка лошади 2 загривок

the hind-~

задняя лапа

MALES

PHARYNX глотка

QUILL игла (дикобраза)

SALIVA

слюна

BILLY GOAT козел

~tion

слюнотечение

BULL самец (кита, слона, аллигатора и

to run ~ пускать слюни

др. крупных животных)

SHINBONE

голень

BOAR хряк, боров

SKIN кожа, шкура

BUCK самец животного (оленя, анти-

to cast one’s skin линять, сбрасывать

лопы, зайца, кролика, овцы, козы)

кожу

COLT жеребёнок, ослёнок, верблюжо-

◊ to save one’s ~ спасать свою шкуру

нок (до 4 лет)

SNOUT свиное рыло

DOG кобель, самец волка

SPINES

иглы (ежа)

DOG-FOX лисица-самец

SPOUT HOLE (=BLOWHOLE) дыхало

FAWN молодой олень

STIFLE

коленный сустав

GELDING

мерин

TAIL хвост

HE-BEAR

медведь

bushy ~

пушистый хвост

HE-GOAT козел

docked ~

обрубленный хвост

HOG самец домашней свиньи

to wag one`s ~ вилять хвостом

STAG (= BUCK) олень-самец (достиг-

◊ to follow at sb’s ~ висеть у кого-л.

ший пяти лет)

на хвосте, следовать по пятам за кем-л.

STALLION

жеребец (производитель)

◊ to keep one’s ~ up [down]

быть в

TIGER тигр

хорошем [плохом] настроении

WETHER кастрированный баран

◊ to make head or ~ of sth

понять что-

л., разбираться в чём-л.

16

ПРИРОДА

GENERAL

BREEDING размножение

VOCABULARY

~-season (=mating season) период

случки, сезон размножения

~ stock

племенной скот

AESTIVATION летняя спячка

BRIDLE уздечка

ANIMAL

животное

BRISTLE

1 щетина 2 ощетиниваться,

~ husbentry животноводство

встать дыбом (о шерсти)

~ needs

естественные потребности

◊ to ~at sb ощетиниться на кого-л.

~ desires

плотские желания

CALVING

отёл

~ spirits

жизнерадостность

CANTER

легкий галоп

to domesticate an ~

приручать живот-

СARNIVOR||E хищное, плотоядное

ное

животное

domestic ~ домашнее животное

~ous mammals хищные млекопи-

herbivorous ~ травоядное животноеto

тающие

hunt wild ~s охотиться на диких жи-

CARRION

падаль

вотных

CH(E)IROPTERA рукокрылые

insecteating ~ (=insectivores) насе-

COLOUR

масть

комоядное

to change ~ измениться в лице

omnivorous ~ всеядное животное

protective ~ing /~ation/ покровитель-

predatory ~ хищник

ственная /защитная/ окраска

ruminant ~ 1 жвачное животное 2

◊ a horse of a different /another/ ~ это

задумчивый человек

совсем другое дело

to skin an ~ свежевать животное

CUTTING TEETH прорезывание зубов

to tag an ~ метить животное

CYNOLOGY

кинология

to tame an ~ приручать, укрощать

DOCK

репица

животное

DOG-COLLAR собачий ошейник

to train an ~ дрессировать, натаски-

EDENTATA неполнозубые

вать животное

FAUNA фауна

to trap an ~ ловить в капкан живот-

GALLOP

галоп

ное

GENOTYPE генотип

◊ human beings are social ~s человек

GIRTH

подпруга

- существо социальное

GNASH

1 щелчок (зубами) 2 ощериться,

◊ like a caged ~ как зверь в клетке

щёлкать зубами

BAY

1 лай 2 безвыходное положение

HEAT

1 течка 2 период спаривания

◊ to ~ (at) the moon

выть на луну

HIBERNAT||ION

зимняя спячкаto ~e

(тратить время попусту)

впадать в спячку

◊ to bring to ~ затравить, припереть к

HOP, LEAP прыгать, скакать (о кенгу-

стенке

ру)

◊ to keep sb at ~ держать кого-л. на

HORSE-BREEDING

коневодство

расстоянии

HORSE HARNESS

конская сбруя

◊ to stand /be/ at ~

быть припёртым к

LARD

свиное сало

стене, находиться в безвыходном по-

MALE самец

ложении

MAMMAL млекопитающее

BIT

удила

the higher ~s высшие млекопитающие

BITE

1 укус 2 кусать(ся)

the lower ~s низшие млекопитающие

BREED порода

MARSUPIALS

сумчатые

a rare ~ редкая порода

MIGRATION

миграцияm

◊ to be of a good ~

быть хорошего

~ area площадь миграции

происхождения

in-~

внутренняя миграция

◊ men of the same ~

люди одного

mass ~

массовая миграция

толка

MOLT

1 линька 2 сбрасывать кожу, ро-

BREEDER производитель

га, панцирь

18

ПРИРОДА

POMERANIAN (= POMERANIAN

SKEWBALD пегий, с большими пятна-

DOG, SPITZ) шпиц

ми

POODLE пудель

STAR отметина, яркое пятно иного цве-

miniature ~ карликовый пудель

та в окраске

PUG (= PUGNOSE) мопс

WHITE белый

ROTTWEILER ротвейлер

HERDS

SIBERIAN DOG сибирская лайка

SCOTCH TERRIER скотчтерьер, шот-

ландский терьер

A CLAN (=PACK) OF HYENAS стая

SETTER сеттер, длинношёрстая легавая

гиен

SHEPHERD овчарка

A COLONY OF BEAVERS колония

ST. BERNARD (= ST. BERNARD DOG)

бобров

сенбернар

A COLONY OF SEALS колония тюле-

WIRE-HAIRED GERMAN TERRIER (=

ней

SCHNAUZER) ризеншнауцер

A FLOCK (=HERD) OF SHEEP стадо

WOLF-DOG (= WOLF-HOUND,

/отара/ овец

WOLFER) 1 волкодав 2 помесь соба-

A HERD (=TROOP) OF ANTELOPES

ки с волком 3 собака похожая на волка

стадо антилоп

HORSE COATS

A HERD OF BISON стадо бизонов

A HERD OF BUFFALOES стадо буй-

волов

BAY гнедой (красновато-рыжий с чёр-

A HERD OF DEER стадо оленей

ным хвостом и гривой, каштановый)

A HERD OF ELEPHANTS стадо сло-

BLACK вороной, чёрный

нов

BROWN бурый, тёмно-коричневый с

A HERD OF GOATS стадо коз

красноватым отливом

A HERD OF HORSES табун лошадей

CHESTNUT рыжий, красно-желтый

A HERD OF MOOSES стадо лосей

COLOR масть

A HERD OF ZEBRAS стадо зебр

CREAM-COLORED (=DUN) буланый

A HORDE (=TROOP) OF MONKEYS

(светло-рыжий с чёрным хвостом и

стая обезьян

гривой)

A MOB OF KANGAROOS стая кенгуру

DAPPLE-BAY гнедой в яблоках

A PACK OF DOGS стая собак

DAPPLE-GREY серый в яблоках

A PACK OF JACKALS стая шакалов

DARK BAY караковый (тёмно-гнедой,

A PACK (=HORDE) OF WOLVES вол-

почти вороной с подпалинами)

чья стая, стая волков

DUN (=CREAM-COLORED) буланый

A PRIDE OF LIONS львиный прайд,

(светло-рыжий с чёрным хвостом и

стая львов

гривой)

A SCHOOL OF DOLPHINS

стая дель-

HAZEL тёмно-гнедой (светлее карако-

финов

вого, с буроватым оттенком на но-

A SCHOOL OF PORPOISES

стая

гах)

дельфинов

GREY серый, сивый

A SCHOOL OF WHALES стадо китов

GREYISH саврасый (светло-гнедой с

A TRAIN OF CAMELS караван верб-

чёрным хвостом и гривой)

людов

LIGHT BAY соловый (желтоватый со

A TROOP OF BABOONS стая бабуи-

светлым хвостом и гривой)

нов

LIGHT CHESTNUT каурый (светло-

каштановый, рыжеватый)

ROAN чалый (серый с вкраплениями

белых волос, светлый с чёрной гривой

и хвостом)

20

ПРИРОДА

ВАЛЛАРУ (= ГОРНЫЙ КЕНГУРУ)

◊ смотреть ~ом to scowl, glower at sb;

wallaroo

to look daggers at sb

ВАМПИР vampire bat (летучая мышь)

◊ старый ~ знает толк the devil

ВАНДЕРУ lion-tailed macaque

knows many things because he is old

ВЕКША (= БЕЛКА ОБЫКНОВЕН-

◊ хоть ~ом вой it’s enough to make

НАЯ)

red squirrel

you cry, it’s more than one can bear

ВЕПРЬ

wild boar

/take/

ВЕРБЛЮД camel

◊ человек человеку ~

dog eat dog

двугорбый ~ Bactrian camel, two-

ВОМБАТ wombat

humped camel

ВЫДРА otter

одногорбый ~ Arabian camel, one-

морская ~

kalan, sea-otter

humped camel

речная ~

true otter

◊ легче ~у пройти сквозь игольное

ВЫХУХОЛЬ

desman, muskrat

ушко It is easier for a camel to pass

Гг

through the eye of a needle.

◊ соломинка, сломавшая спину ~у

the last straw that broke the camel’s back

ГАЗЕЛЬ gazelle

ВОЛ ox, bullock

◊ тощая корова еще не ~ all is not

~овья шкура ox-hide

gold that glitters

~овий /бычий/ хвост

ox-tail

ГАРНА Indian antelope

~овий /бычий/ язык

ox-tongue

ГАУР gaur, Indian bison

◊ работать как ~

to work like a horse

ГЕПАРД cheetah

ВОЛК wolf

ГИББОН gibbon

~одав wolf-hound, wolf-dog

ГИЕНА hyena

луговой ~ (= койот)

coyote

полосатая ~

striped hyena

◊ бросить ~ам на растерзание

to

пятнистая ~

spotted hyena

throw to the wolves

ГИППОПОТАМ hippopotamus

◊ ~ов бояться, в лес не ходить

noth-

ГНУ gnu, wildebeest

ing ventured, nothing gained; risk noth-

ГОРИЛЛА gorilla

ing, win nothing

ГОРНОСТАЙ 1 ermine (в зимней шкур-

◊ ~ в овечьей шкуре

a wolf in sheep’s

ке) 2 stoat (в летней шкурке)

clothing

ГРИЗЛИ (= СЕРЫЙ МЕДВЕДЬ) griz-

◊ ~ом выть to moan and to groan

zly

◊ ~а ноги кормят

the dog that trots

about finds a bone

Д д

◊ голодный как ~

ravenous, as hungry

as a wolf

◊ есть как ~ to wolf down

ДАМАН daman (сурок)

◊ и ~и сыты и бабки целы the wolves

ДЕЛЬФИН

dolphin

are sated and Grandma keeps the dough

ДЖЕЙРАН goitred gazelle

◊ и ~и сыты и овцы целы Peter has

ДЖИГЕТАЙ dziggetai, koulan

been paid without robbing Paul, the

ДИКОБРАЗ porcupine, $ hedgehog

wolves are sated and the sheep intact, to

ДИНГО dingo

make the best of both worlds

ДУКЕР duiker (антилопа)

◊ морской ~ (бывалый, опытный мо-

Е е

ряк) old salt, sea dog (sea - dog)

◊ одинокий ~ /~-одиночка/ a lone

wolf

ЕНОТ rac(c)oon

◊ с ~ами жить, по-волчьи выть

~овидная собака raccoon-dog

when in Rome, do as the Romans do;

EХИДНА 1 echidna 2

viper, snake (яз-

who keeps company with the wolf will

вительный и коварный человек)

learn to howl

22

ПРИРОДА

◊ можно пригнать ~я на водопой, но

◊ покупать ~а в мешке to buy a pig in

пить его не заставишь

you can take

a poke

/lead/ a horse to water, but you can’t

◊ тянуть ~а за хвост to drag sth out, to

make him drink

beat about the bush

◊ на ~е riding high, in the saddle

КОШК||А cat

◊ не в ~я корм it is caviar(e) to the

ангорская ~а Angora cat

general, wasted effort

бездомная ~а alley cat, stray cat

◊ оседлать своего любимого ~ька to

беспородная домашняя ~а alley cat

mount one’s hobby-horse

бирманская ~а

Burmese cat

◊ по ~ям! mount!

персидская ~а

Persian cat

◊ стальной ~ь iron horse (о паровозе,

сиамская ~а Siamese cat

велосипеде и т. п.)

стерилизовать ~у to spay a cat

◊ Троянский ~ь

| Trojan horse

◊ быть живучим как ~а to have as

◊ ход ~ём knight’s move

many lives as a cat

КОРОВ||А 1 cow 2

cow (о толстой,

◊ влюбиться как ~а to be mad in love

некрасивой женщине)

with sb

доить ~у to milk a cow

◊ драная ~а a stray /starved/ cat

дойная /молочная/ ~а

milch /dairy/

◊ жить как ~а с собакой to lead a cat

cow, milker

and dog life, to quarrel like cats and dogs

недойная /яловая/ ~а

dry cow

◊ знает ~а, чьё мясо съела the cat

◊ бодливой ~е Бог рог не даёт God

knows well whose butter he ate

sends a cursed cow short horns

◊ играть в ~и мышки

to play cat and

◊ идёт как ~е седло it’s like putting a

mouse with sb

saddle on a cow

◊ ~и скребут на душе

there’s a gnaw-

◊ как ~а языком слизала

sth disap-

ing in one’s heart, to eat one’s heart out

peared without a trace, sth vanished into

◊ ласковое слово и ~е приятно a lit-

thin air

tle sympathy goes a long way, a kind

◊ священная ~а

sacred cow

word never broke anyone’s mouth

◊ чья б ~а мычала, а твоя бы молча-

◊ между ними ~а пробежала sth

ла the devil rebuking sin, look who’s

came between them

talking!, the pot calls the kettle black

◊ ночью все ~и серы

all cats are grey

КОСАТКА killer whale

in the dark

КОСУЛЯ roe deer, roe

◊ отольются ~е мышкины слёзки he

КОТ tom-cat

that mischief hatches, mischief catches

кастрировать ~а

to neuter a cat

◊ у ~и девять жизней

a cat has nine

морской ~ик fur seal

lives

◊ гладить ~а против шерсти to

КРОЛ||ИК rabbit

stroke a cat the wrong way

~иководство rabbit-breeding

◊ ёшкин ~! hell’s bells!

~ичий мех

rabbit-skin

◊ как мартовский ~ орать

cater-

~ичья нора

rabbit’s burrow

waul(ing), hooting

~ьчатник rabbit-hutch

◊ ~ из дома - мыши в пляс

when the

американский ~ик cotton-tail

cat’s away, the mice do /will/ play

◊ Братец К~ик Brer Rabbit (сказоч-

◊ ~ наплакал nothing to speak of, next

ный персонаж)

to nothing, in dribs and drabs

◊ плодиться как ~ики

to breed like

◊ ~у под хвост to go to waste, to go

rabbits

down the drain

◊ подопытный ~ик guinea-pig

◊ не всё ~у масленица

every day is

КРОТ mole

not Sunday, after a Christmas comes a

~овый мех

moleskin

Lent, after dinner comes the reckoning,

◊ слепой как ~

(as) blind as a bat

Christmas comes but once a year

КРЫС||А rat

амбарная /рыжая/ ~а

brown rat

24

ПРИРОДА