Sbornik_gram_upr_i_textov_2014
.pdf81
wurde berichtet: der Weltenergiebedarf wird bis zum Jahre 2050 ungefähr auf das Dreißigfache wachsen.
Beim gegenwärtigen Tempo dieses Verbrauchs können z.B. die erschlossenen Erdöllager und die Erdgasvorkommen nicht für lange Jahre reichen. Auch die Weltressourcen an Wasserkraft sind nicht unbegrenzt.
Unser Land verfügt über mäßige Vorräte an mineralischen und sonstigen Brennstoffen. Sie reichen nicht nur für Jahrzehnte, ja sogar für Jahrhunderte. Doch sind sie ungleichmäßig über das Landesgebiet verteilt.
Text 5
Определение типа сказуемого.
Die deutsche Industrie
Die Grundlage der deutschen Wirtschaft ist die Industrie. In Deutschland sind 6,5 Millionen Menschen von rund 47 000 Industriebetrieben beschäftigt. Allerdings hat sich das industrielle Gewicht in der Volkswirtschaft in den vergangenen Jahren deutlich verringert. Während eines Strukturwandels ist der Anteil der Industrie an allein Wirtschaftsbereichen zurückgegangen. Dagegen ist der Anteil der öffentlichen und privaten Dienstleistungsbereiche stark angestiegen. Der private Dienstleistungsbereich hat 37,5 Prozent des gesamten Anteils. In der Industrie werden Textilund Stahlproduktion zurücktreten.
Nur etwa 1,7 Prozent der Industriebetriebe sind als Großunternehmen zu schätzen. Fast drei Viertel sind dagegen Betriebe mit weniger als 100 Mitarbeitern. Die Industrie in Deutschland ist vorwiegend mittelständisch strukturiert. Allerdings werden rund 2,2 Millionen aller Industriebeschäftigten in Großbetrieben eingestellt. Die Großunternehmen werden auch zu wichtigem Auftraggeber für viele kleine und mittlere Firmen.
Text 6
Различение форм активного и пассивного залога глагола-сказуемого.
Probleme der Arbeitslosigkeit
In der ostdeutschen Industrie werden in den nächsten Jahren voraussichtlich weitere 20 000 Arbeitsplätze verlorengehen. Diese Ergebnisse hat das Münchner Institut für Wirtschaftsforschung veröffentlicht, die Umfrage wurde unter 684
82
Unternehmen gemacht. Die Firmen rechnen damit, dass die Zahl ihrer Beschäftigten bald um rund drei Prozent zurückgeht. Vor allem werden Arbeitsplätze von Frauen gefährdet, da die meisten Stellen in der Verwaltung abgebaut werden sollen. Aber auch in der Chemieindustrie und in der Mineralölverarbeitung wird ein Personalabbau um sieben Prozent erwartet. Man wird auch Entlassungen in der Textilindustrie erwarten. Eine zentrale Aufgabe der Wirtschaftspolitik wird dann die Verringerung der Arbeitslosigkeit. Der Schlüssel zu mehr Beschäftigung liegt in höheren Investitionen. Die Bundesregierung wird sich bemühen, eine angemessene Rentabilität der Investitionen zu sichern. Die Eigenkräfte des Marktes sollen durch Anreize für individuelle Leistung gestärkt werden. Der Einfluss des Staates auf die Wirtschaft wird eingeschränkt, marktwidrige Regulierungen werden abgebaut.
Text 7
Определение границ синтаксического места.
Leichtund Schwerindustrie
Im Gegensatz zur Schwerindustrie erfordern die Betriebe der Leichtindustrie geringere Investitionen. Das Kapital schlägt in der Leichtindustrie schneller um. Bei gleicher Höhe des Kapitalvorschusses erhält der Kapitalist aus den Betrieben der Leichtindustrie eine größere Profitmasse als aus den Betrieben der Schwerindustrie. Die organische Zusammensetzung des Kapitals in der Leichtindustrie ist niedriger, als in der Schwerindustrie, deswegen erzielen die Produzenten der ersten Branche eine höhere Profitrate.
Text 8
Определение подлежащего в главном предложении.
Die Agrarpolitik der EU-Länder
Ein so lebenswichtiger Wirtschaftszweig wie die Landwirtschaft wird in allen Industrieländern vom Staat unterstützt und geschützt. Das größte Problem für alle Länder der EU ist heute das Vermeiden der wachsenden Agrarüberschüsse.
In den sechziger Jahren aber gab es in den Ländern der heutigen EU nur selten landwirtschaftliche Überschüsse. Im Gegenteil: Seinerzeit herrschte bei nahezu allen Agrarprodukten in der EU Mangel. Er musste durch Einfuhren ausgeglichen werden. In den siebziger Jahren jedoch steigerte sich die Agrarproduktion in der EU dank verbesserter Techniken und stärkerem Düngerein-
83
satz erheblich, und zwar ohne Ausweitung der Anbauflächen. Aus Mangel wurde Überschuss. Auch die zahlungsfähigen Weltmärkte konnten diese Agrarprodukte nicht mehr kaufen, deswegen mussten die Überschüsse von Produkten vernichtet werden.
Man muss die Überschüsse durch Verringerung der Produktion abbauen. Das bedeutet aber Einkommensverluste für Bauern. Zwei Wege führen zu verringerter Produktion: entweder werden die garantierten Preise gesenkt oder die Mengen der garantierten Abnahme. In der EU wird beides versucht.
Text 9
Типы инфинитивных оборотов.
Befriedigung der Bedürfnisse
Jeder Mensch hat Bedürfnisse. Um nicht zu verhungern, muss der Mensch sich ernähren. Um nicht zu erfrieren, muss er sich kleiden. Es ist auch notwendig, ein Dach über dem Kopf zu haben. Der Mensch strebt danach, mehr zu essen, sich besser zu kleiden und schöner zu wohnen.
Die menschlichen Bedürfnisse sind unendlich groß. Die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heißt die Güter) sind aber knapp. Die Aufgabe des Wirtschaftens ist es, mit den vorhandenen knappen Mitteln die unbegrenzten Bedürfnisse zu befriedigen.
Die Knappheit der Güter zwingt, nach dem sogenannten wirtschaftlichen Prinzip zu handeln. Das wirtschaftliche Prinzip kann man in zwei Arten formulieren:
1)Mit den vorhandenen Mitteln ist der größte Erfolg zu erzielen (Prinzip des größten Erfolges).
2)Ein bestimmter Erfolg ist mit dem geringsten Aufwand zu erreichen (Prinzip des kleinsten Mitteleinsatzes). Es ist zweckmäßig, die Güter dort zu produzieren, wo die Herstellung die geringsten Kosten braucht.
Text 10
Придаточные предложения, начинающиеся с «только союза».
Preiselastizität
Auf manche Güter und Leistungen kann man einfach nicht verzichten, ob sie billig oder teuer sind. Ein Beispiel dafür ist das Salz. Keine Hausfrau wird mehr Salz in die Suppe tun, wenn der Salzpreis auf die Hälfte sinkt. Wenn
84
hingegen der Preis für Salz auf das Doppelte steigen sollte, so wird umgekehrt deshalb niemand salzlos essen wollen. Hier kommt der Begriff der Preiselastizität ins Spiel.
Die Nachfrage nach Salz ist sehr unelastisch. Bei anderen Waren ist das anders. Wenn ein Auto nicht existenznotwendig ist, dann überlegt sich der Kaufinteressent vielleicht, ob er es sich überhaupt anschaffen soll. Hier ist die Nachfrage also elastisch. Wenn der Anschaffungspreis und die Betriebskosten eines Autos steigen, so geht der Autoverkauf sofort zurück. Umgekehrt schlägt sich eine Verbilligung sofort in wachsenden Verkaufsund Produktionszahlen nieder.
Text 11
Придаточные предложения, начинающиеся с омонимичной формы.
Energiewirtschaft
Die Energiewirtschaft ist ein Hauptfaktor des Wirtschaftswachstums, da die Vergrößerung der Produktion ohne Energie nicht möglich ist. Die Energieerzeugung muss schneller als die übrige Produktion steigen, da sie die Voraussetzung für ein schnelles Wachstum der anderen Wirtschaftszweige ist. Die Energie kommt aus verschiedenen Quellen: aus der Kohle, dem Erdgas, der Wasserkraft und seit jüngster Zeit aus der Kernenergie. Damit der Elektroenergiebedarf gedeckt werden kann, wurde in den vergangenen Jahren in Deutschland eine Reihe neuer Kraftwerke wie in Trattendorf, in Lübenau und in Vetschau gebaut.
Von Jahr zu Jahr gewinnt das Problem der Energieressourcen in der Welt an Bedeutung. Dieses Problem kann nur auf zwei Wegen gelöst werden: Der erste besteht in der Steigerung der Förderung der Brennstoffe. Diesen Weg kann man aber nicht lange gehen, da die Brennstoffvorräte beschränkt sind. Der zweite Weg führt über die rationellere Nutzung der Brennstoffe selbst.
Wichtigster Energielieferant ist heute das Erdöl. Der Arbeitsaufwand ist bei der Gewinnung von Kohle bedeutend höher als bei der Gewinnung von Erdöl. Im Steinkohlebergbau beträgt die Lohnquote 60 Prozent, während sie in der Erdölindustrie 5 Prozent nicht überschreitet.
Text 12
Придаточные предложения, начинающиеся с союзного слова (придаточные определительные).
85
Kartelle, Syndikate, Truste und Konzerne
Monopole sind sehr große kapitalistische Betriebe oder Vereinigungen der kapitalistischen Betriebe, in deren Händen ein bedeutender Teil der Produktion oder des Absatzes einer bestimmten Produktionsart konzentriert ist.
Die Hauptformen der Monopole sind die Kartelle, Syndikate, Truste und Konzerne. Das Kartell ist eine monopolistische Vereinigung, deren Partner ihre Betriebe als selbständige Einheit führen. Das Syndikat ist ein monopolistischer Verband, dessen Mitglieder selbständige Betriebe sind. Im Syndikat werden aber der Absatz der Waren und mitunter auch der Ankauf der Rohstoffe durch ein gemeinsames Kontor vorgenommen. Der Trust stellt ein Monopol dar, in dem das Eigentum an allen beteiligten Betrieben vereinigt ist und deren Besitzer zu Teilhabern (пайщик) geworden sind. Diese Teilhaber sind entsprechend der Anzahl ihrer Aktien am Gewinn beteiligt. An der Spitze des Trusts steht ein Verband, dessen Aufgabe es ist, die gesamte Produktion, den Absatz der Erzeugnisse und die finanziellen Angelegenheiten des Trusts zu leiten. Die Truste schließen sich oft zu Konzernen zusammen, deren Verbände noch umfassender sind. Der Konzern ist eine Vereinigung, deren Grundlage die gemeinsame finanzielle Abhängigkeit aller Beteiligten von einer bestimmten Gruppe von Eigentümern ist. In der Wirtschaft herrscht ein harter Wettbewerb unter den Produzenten. Besonders scharf sind die Mittel und Methoden, mit deren Hilfe die Monopole den Konkurrenzkampf führen.
Text 13
Бессоюзные условные придаточные предложения.
Rentabilität
Sind die Selbstkosten der Erzeugnisse niedriger als die Erlöse für die Erzeugnisse, dann nimmt der Betrieb beim Absatz der Erzeugnisse mehr Geld ein, als er für ihre Herstellung verausgabt. Er erzielt einen Gewinn, man sagt auch: er arbeitet rentabel.
Sind die Selbstkosten der Erzeugnisse jedoch höher als die Erlöse, dann bekommt der Betrieb seinen Aufwand für die Erzeugnisse nach dem Verkauf nicht vollständig ersetzt. Es entsteht ein Verlust, d.h. der Betrieb arbeitet unrentabel.
Gleichen sich Selbstkosten und Erlöse aus oder ist lediglich ein geringer Gewinn erwirtschaftet, ist die Rentabilität noch nicht erreicht. Die Rentabilität
86
kann man dann erreichen, wenn der Betrieb einen so hohen Gewinn erwirtschaftet, dass die Mittel für die betrieblichen Fonds, vor allem für die erweiterte Reproduktion und für den Prämienfonds, bereitgestellt werden können.
Die wichtigste Größe zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn. Seine Höhe hängt von den Selbstkosten und von den Preisen ab. Werden die Selbstkosten je Erzeugnis – bei gleich bleibendem Preis – gesenkt, so erhöht sich der Gewinn.
Je niedriger die Selbstkosten je Erzeugnis sind, desto höher ist der Gewinn und umgekehrt. Die Massnahmen zur rationellen Nutzung der Fonds und zur Senkung der Selbstkosten dienen folglich zugleich der Erhöhung des Gewinns und der Rentabilität.
Text 14
Перевод группы существительного с распространенным определением.
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) ist eine für mittlere und kleinere Unternehmen verbreitete Rechtsform. Bei dieser Unternehmensform haften die Unternehmer nur in Höhe des von ihnen eingebrachten Gesellschaftskapitals, daher auch der Zusatz „mit beschränkter Haftung“.
Ein wichtiger Vorzug der GmbH besteht darin, dass nur geringes Kapital in die Gesellschaft eingebracht werden muss. Damit können auch alle von Hause aus (изначально) über nicht große Finanzmittel verfügende Personen eine Kapitalgesellschaft gründen (Das Stammkapital beträgt mindestes 25000 Euro, die Stammeinlage jedes Gesellschafters muss mindestens 250 Euro sein).
Text 15
Перевод группы существительного с распространенным определением.
Das GmbH-Gesetz
GmbHs tragen oft einen familiären Charakter, da sie vorwiegend kleinere und mittlere Firmen mit möglichst wenigen Gesellschaftern darstellen. Das GmbH-Gesetz enthält nur wenige das Verhältnis der Gesellschafter untereinander regelnde Bestimmungen. Dadurch kann der Gesellschaftsvertrag flexibel ausgestaltet werden. Die Rechte und Pflichten der Gesellschafter bestehen
87
im Wesentlichen im Stimmrecht in der Gesellschaftsversammlung, im Anspruch auf einen sich nach der jährlichen Bilanz ergebenden Gewinnanteil und in der Zahlung der Einlage. Eine GmbH darf nicht, wie eine Aktiengesellschaft, Wertpapiere ausgeben und an der Börse handeln.
Die Bedeutung der GmbH ergibt sich also aus der relativ einfachen Gründung, aus dem vergleichsweise geringen für die Gründung benötigten Eigenkapital und dem begrenzten Risiko.
Text 16
Перевод группы существительного с распространенным определением.
Die Arbeitsproduktivität
Die vom Menschen geleistete Arbeit ist der entscheidende Wirtschaftfaktor einer Volkswirtschaft. Sie ist die Quelle des Wohlstandes, da der Lebensstandard einer Nation ummittelbar vom Umfang und Intensität der körperlichen und geistigen Arbeit der in der Volkswirtschaft lebenden Menschen abhängt.
Wie lange und wie hart jeder einzelne arbeiten muss, um sich die von ihm gewünschten Güter leisten zu können, hängt von der Arbeitsproduktivität ab. Sie ist ein Ausdruck für die in einer bestimmten Zeit produzierten Mengen an Gütern und Dienstleistungen. Wieviel pro Arbeitsstunde durchschnittlich in einer Volkswirtschaft produziert wird, hängt von der Qualifikation der Arbeitskräfte und von deren Ausstattung mit Werkzeugen und Maschinen ab. Ein hochqualifizierter Dreher, der mit komplizierten Drehbänken umzugehen versteht, hat eine höhere Arbeitsproduktivität als ein an technisch veralteten Maschinen arbeitender Kollege. Die Wirkung der Steigerung der Arbeitsproduktivität besteht darin, dass sie die zur Produktion eines Gebrauchswertes notwendige Arbeitszeit verkürzt.
Mit der Steigerung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts werden alle Möglichkeiten gegeben, eine den konkreten Bedingungen des jeweiligen Landes entsprechende rationelle Organisation der Produktion zu entwickeln und höchste Arbeitsproduktivität zu erzielen.
88
Дополнительные упражнения по грамматике
1. Переведите предложения, обращая внимание на значение и временную форму модальных глаголов.
1. Die Aufgabe lässt sich leicht lösen.
2. Die Menschen kann man als Hauptproduktivkraft der Gesellschaft bezeichnen. 3. Die Rolle des Erdöls für die chemische Industrie muss in den nächsten Jahren noch stark anwachsen. 4. Der Mangel ließ sich leicht feststellen. 5. Die Chemie, die Elektronik, den Maschinenbau kann man als führende Branchen der Wirtschaft Deutschlands bezeichnen. 6. Die Bedeutung der materiellen Stimulierung darf man nicht mehr ändern.
2. Переведите предложения, используя различные возможности перевода модальных глаголов с Infinitiv Passiv.
1. Die Marktveränderungen müssen analysiert werden. 2. Einige alte Beitriebe sollten im vorigen Jahr modernisiert werden. 3. Der Computer kann auch als eine Art Wörterbuch benutzt werden. 4. Das Verhältnis von Einfuhren zu Ausfuhren in den Entwicklungsländern ist außerordentlich ungleich. Im Lande selbst gibt es außer Rohstoffen nicht viel, was in andere Länder ausgeführt werden kann. Dagegen müssen fast alle Fertigwaren in Ausland gekauft und eingeführt werden. 5. Der Mindestbedarf an Nahrung, Kleidung und Wohnung kann von größtem Teil der Menschheit nicht gedeckt werden.
3. Переведите, обращая внимание на временную форму глаголов haben/sein в модальном значении.
1. Die Betriebe der chemischen Industrie hatten bedeutende Aufgaben für die Versorgung der Bevölkerung zu lösen.
89
2. Der Maschinenbau hat hochproduktive Maschinen für den Export herzustellen. 3. Das ökonomische Wachstum war vor allem durch die konsequente Nutzung des wissenschaftlichentechnischen Fortschritts zu erreichen. 4. Man hatte eine höhere Effektivität der Produktion durch Anwendung moderner hochproduktiver Technologie zu erreichen. 5. In jedem Betrieb hat man die Arbeitszeit voll zu nutzen.
4.Используя формальные признаки, определите границы синтаксического места в следующих предложениях и переведите их.
1.Es ist bekannt, dass die Intensivierung der Volkswirtschaft der Hauptweg zur Erhöhung der Effektivität des Reproduktionsprozesses ist. 2. Es ist bekannt, dass ökonomische Grundlage der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Ländern die internationale Arbeitsteilung bildet.
5.Переведите сложноподчиненные предложения. Обратите внимание на различия в структуре главного и придаточного предложений. В чем состоят эти различия?
1.Den Hunger kann man besiegen, wenn man eine neue, höhere Arbeitsproduktivität schafft. 2. Ohne gesellschaftliche Arbeitsteilung ist die Warenproduktion nicht möglich, obgleich die gesellschaftliche Arbeitsteilung früher als die Warenproduktion entstanden war. 3. Die moderne Wirtschaft erfordert ein hohes Niveau der wissenschaftlichen Forschung, weil sie zur Vervollkommnung der gesellschaftlichen Beziehungen beiträgt. 4. Das Gebiet der ehemaligen DDR war schon in der kapitalistischen Ära stark industrialisiert, obwohl die größere Industriekonzentration im Westen Deutschlands entstan-
90
den war. 5. Dass die herkömmlichen Energieund Rohstoffvorkommen der Erde begrenzt sind, ist schon seit langem bekannt.
6.Переведите, учитывая особенности перевода придаточного предложения с союзом «indem».
1.Wir verbessern die Rentabilität des Betriebs, indem wir die Arbeitsproduktivität erhöhen und die Selbstkosten senken. 2. Manche Begriffe erklärt man am einfachsten, indem man zunächst ihr Gegenteil beschreibt. 3. Indem die Arbeitsteilung die Arbeitsproduktivität erhöht, führt sie zu kürzeren Arbeitszeiten und höherem Einkommen. 4. Den Hunger in der Welt kann man nur besiegen, indem man Armut bekämpft. 5. Der Unternehmer baut seine wirtschaftlichen Entscheidungen für die Zukunft auf, indem er bei steigenden Preisen seine Produktion ausdehnt und sie bei sinkenden Preisen einschränkt. 6. Die gemeinsame Aufgabe des Großund Einzelhandels liegt in der Verteilung zwischen Erzeuger und Verbraucher, indem sie die Güter von den Orten des Überflusses an die Orte des Mangels bringen.
7.Подчеркните формальный признак, по которому слова dа и damit определяются как союзы или наречия. Переведите предложения.
1.Damit die künftige Gemeinschafts-
währung ECU stabil bleibt, dürfen nur Länder mit hoher Stabilität an der Währungsunion teilnehmen, um die Unternehmen zu modernisieren und die Kapazitäten zu erweitern, damit mehr Dauerarbeitsplätzte gesichert und geschaffen werden. 2. Da die Inflation nicht nur das Preisniveau erhöht, son-