Вятские говоры

Пришпандорить - нанести неожиданный удар, пристукнуть. (“Я его пришпандорил - долго будет помнить”. “Дождь пришпандорил”).

Пробегутки - выполнять домашние дела одновременно, торопливо, наспех.

Прогал - промежуток.

Прогалина - поляна среди густого леса, часть земли, вытаявшаяся из-под снега.

Продух (сущ.) - ниша определённой формы под русской печью для содержания ухватов, кочерги и т. д.

Прозеворотить - “прозевать” важный момент, проротозейничать.

Прокудить - совершить дурной поступок.

Промеж - промежуток (“промеж ног”).

Пропасть, пропала (лошадь) - умереть, сгинуть, пасть.

Пропащий, пропащая - умерший (о животном). (“Кобыла пропащая”).

Прорва - промытое (прорванное) место в запруде, промоина.

Прореха - место, где разошёлся шов на одежде.

Простенок - промежуток между двумя стенами во дворе.

Протурить, турить, вытурить - прогнать, выгнать.

Проход, впроход (наречие) - часто, “впроход бегут и бегут”.

Прохожая - песня (четверостишие), частушка, поется парнями под гармошку в замедленном протяжном ритме во время движения на вечёрку и в праздничное гуляние (в престольные праздники).

Пряжка, пряшка - отрезок пути, сна.

Прясло - часть изгороди между укрепляющими кольями.

Пужало - пугало (“эко пужало...”, - о ком-нибудь или о себе).

Пурхаться - о курице, которая купается в песке.

Пучина - живот, брюхо (Опаринский район, с. Красное. 1950 г.).

Пынкать - издавать звук разрыва шнурка, верёвочки.

Пышкать - тяжело, глубоко дышать. Отпышкаться - отдышаться. (“... отпышкаться не может, устал...”).

Пялить глотку - реветь, громко кричать.

Пялить глаза - пристально смотреть.

Пятра - длинная лавка у лицевой стороны амбара, соединенная с ней. При входе в амбар удобно ставить гири, мешки и прочее.

Р.

Разболокаться - раздеваться, снимать верхнюю одежду (пальто, зипун, плащ).

Разворошить - разбросать солому, сено из вороха. См. “ворох”.

Разлука - предмет (инструмент) для разведения нитей при изготовлении верёвок.

Разовый (о чел.) - быстро, сразу принимает решение и выполняет его.

Разразиться (гл.) - о грозе, “разразилась гроза”.

Расклевить - заставить плакать.

Раскосёрка - разлад дела. Получилась “раскосёрка”; “пошло нараскосерку”; раздор, скандал, несговорчивость, разногласие.

Раскурочить - разломать, растащить по частям (дом, машину).

Растопырить - развести пальцы рук, развести руки.

Растягуша - человек (в основном о женщине), рястягивающий слова при разговоре или работающий медленно, лениво.

Расчихвостить - разругать кого-либо за неполадки, ошибки в делах, плохую работу, отчитать, раскритиковать в грубой форме.

Расшеперить (гл.) - раздвинуть (пальцы), расставить широко руки.

Регат - галстук.

Резака - человек, который пускал нож в драке.

Рёлка - кусок земли, выделяющийся на окружающей местности или в среде (кругом снег, а в одном месте вытаяло - “рёлка”, бугорок).

Ремушка (ремок) - обрывок ткани, кусочек, из которой шьют одежду.

Репица - задница, ягодицы.

Репище - поле, где сажают репу. (“Чо прячешься, как вор на репище?”)

Репница - суп из репы (на молоке).

Розверти - развилка дорог. (В крешенские вечера девушки выходили гадать на “розверти”).

Розъяпишить - растерять, разрушить, разбросать, разворошить.

Рошамуля - козлы, на которых пилят дрова в бытовых условиях.

Рукомойник - умывальник.

Рукотёрник - полотенце из грубой ткани для вытирания рук.

Рушать - резать (о хлебе, “рушай хлеб-то”).

Рытвина - канава, яма на дороге.

Ряска, ряски - рваньё на одежде.

С.

Садеет, саднит - о боли в какой-то части тела.

Самопряха - прялка, самопрялка, усовершенствованная прясница, которая приводится в действие ногой путем нажимания на педаль, а нитка вытягивается рукой не на веретено, а на вращающееся колесо.

Сарафанить (женщинах) - идти стройно, крупным шагом по тропе, лугу, полем; разносить сплетни, слухи.

Сбагрить - сбыть за деньги плохой товар.

Сбубетенивать - ударять по бубну; бить кого- то.

Свальба - свадьба (неправильное произношение).

Свербеть - чесаться.

Свербит - чешется. Переносное значение: человек ведёт себя возбужденно, неспокойно(“она такая свербёшка”...).

Свинарь - съедобный черный груздь, годный для засола. Род Млечник, Lactarius. К роду относятся не только скрипица, но и другие виды груздей.

Седаться, исседались ноги - состояние кожи человека, когда она чешется с образованием небольших трещин, расчёсов. Чаще бывает на ногах крестьянских детей, которые ходят летом босиком, ноги не моют, бывают на болотах, водоёмах. Не исключается инвазионное заражение на мелководии замкнутых водоёмов церкариями шистосоматид водоплавающих птиц. При этом расчёсы и трещины появляются не только на ногах, но и руках, других участках тела. Не исключается также дефицит никотиновой кислоты (витамина РР) в организме.

Сельница - предмет в виде широкого долбленого корыта, в который сеют муку для выпечки хлеба.

Сенёк, синек - селезёнка, (внутренний орган человека и животных).

Серёдка - середина.

Середь, середа - место в избе, соответствующее кухне.

Сечка - предмет, которым секут, рубят мясо для фарша, овощи и т.д. (Загадка:“сечка сечёт, деревяшка везёт, а мокрый мартын перевёртывает” - зубы, ложка и язык).

Сивериха, севериха - шишечки-цветы хвойных деревьев (ель, сосна). Употребляли в пищу.

Сиделец (устар.) - человек, который работал в кабаках, трактирах, отпускал пиво, вино.

Сиденка - приспособление у полевой телеги сзади по продолжению основания, на которое можно садиться или вставать, чтобы с помощью прижима спрессовать воз сена.

Сильки - цыплята (Хозяйка подзывает:“Сили...сили”...).

Симпат, симпатка - парень или девушка, симпатизирующие друг другу.

Синявка - гриб съедобный (сыроежка синяя, лазоревая и др.). Виды произрастают группами в хвойных лесах, чаще в ельниках. При варке нередко приобретают синюю окраску.

Скальня - приспособление для накручивания нити на чевечку.

Складчина - общее застолье в деревне, колхозной бригаде с выпивкой и закуской (Складывались продуктами, готовили самогонку, брагу, по праздникам, чаще - в годовщину Великой Октябрьской социалистической революции покупали водку, вино).

Скляно - полным-полно (об уровне жидкости в сосуде - вина кваса, пива, молока. “Ой ты, глико, налила скляно ...”).

Скомечкать - съесть, много сожрать (грубое), ничего не оставить другим.

Скоромное - масло ( в частности, сливочное).

Скрипуны - грибы из рода млечниковых, правильное название - скрипница.

Скыркать - издавать скребущий звук.

Слямзить - украсть, утащить, в смысле тоже украсть.

Смикитить - сообразить (“я смикитил”...).

Сновать - навивать льняные нити на сновальнице.

Сомускать - подговаривать кого-то на недоброе дело. Подстрекать, соблазнять, втягивать в какое-либо дело, (“не сомускай ребенка...”).

Сороковка - бутылка ёмкостью одна сороковая часть ведра. В сороковку обычно разливалась водка и вино. В начале 30-х годов изготовление сороковок прекратилось

Спанталыги, спанталы, сбить спанталыги - дать плохой совет.

Спереть, спёрло - перекрыть, сдержать поток воды (Иногда “спереть” - украсть, “спёр” - украл).

Сподручный, сподручно - подручно, легко, просто.

Ссопеть, ссопел - поедать пищу быстро, сожрать, сопя носом.

Становина (от сл. “стан” - ткацкий) - нижняя женская рубаха, сшитая из домотканного материала, сделанного на ткацком стане.

Станой - стоячий воротник рубашки, “стойка”. (Из народной песни:”Тетка-молодка, сшей мне рубашку станой вороток, я поеду жениться в чужой городок...”. Песню слышал в конце 20-х годов XX в. От деда Николая Егоровича, который большую часть жизни прожил в XIX веке. Родился в 1845г.).

Старица, старича - немолодая овца, коза, другое животное, не раз приносившее приплод.

Стегать - бить, хлестать ремнём, верёвкой.

Стибрить - схватить, украсть, незаметно взять.

Стохан -стакан (неправильное произношение).

Стоять, постоялец - в смысле “стоять на квартире”, (“хлеб свой - у попа стой”); нанять квартиру для жилья.

Студень - холодец.

Стювать - не разрешать, не допускать, предупреждать. Пристюнить (“ты не стювай его”, т. е. разреши ему сделать что-то.)

Супонь - кожаный шнурок, которым стягивают дерево хомута внизу (“засупонить хомут”).

Супрядки - совместное прядение кудели девушками зимой. Для этого они собирались собирались в одну избу - на супрядки, за работой пели песни, приходили парни, было весело. На супрядки ходили в разные избы.

Суседко, соседко - фантастическое существо, домовой, прячется в

подполье, за печкой, в чулане. Им пугали детей (см. очерк “Крещенские вечера под Котельничем)”.

Суслон - правильно сложенная куча из 15 ржаных снопов.

Сустижку, всустижку - бежать следом за кем-нибудь, догонять.

Сутки - главное место за столом, где сидит хозяин или старший член семьи. Чаще оно под образами (“ в сутках сидеть”).

Сутунок - брёвнышко в стене между оконными проёмами.

Сухорос - утро без росы на траве. Сухорос - к дождю.

Сучить, рассучила - распространять слухи, сплетни, “бегать сучить”.

Счибрить, стибрить - схватить, украсть на скорую руку.

Сыта - раствор мёда в воде (“пить сыту”).

Т.

Тако ли (нареч.) - выражение неуверенностьи (“тако ли я пойду...”), так ли? Вряд ли?

Таращить - смотреть, “таращить глаза”, “не таращи глаза”, т. е. не смотри так упорно.

Таргаться, таргать, тарганье - издеваться, причинять физическую и душевную боль человеку или животному (“таргаешься над моей душой”).

Тенькать - бренчать, плохо играть на струнном инструменте.

Теперича - теперь.

Терёзовый - трезвый.

Тётенькя, тётинька - тётя, тётка.

Тетеря - человек, не реагирующий на окружающий мир, не откликающийся на нужды, беды людей или человек, который плохо слышит (“тетеря ты глухой”).

Тина - водоросли на поверхности болота.

Тодельно (нареч.) - правильное, нужное дело ( от слов “то” и “ дело”).

Толчея - строение в виде ветряной мельницы без жерновов, вместо которых - ступы для толчения овса, изготовления толокна. Возможно, слово не диалектное, но в разговоре и литературе уже не употребляется.

Торкать - стучать, бить, “торкаться в ворота”.

Тормошить - трясти, приводить в чувство, в сознание.

Торопно - быстро, спешно работать.

Требуха - живот, брюхо (“набил требуху”, т. е. наелся грубой пищи).

Трепать (языком) - говорить не по существу, переносить сплетни.

Третьего дня (третьеводни) - три дня назад. (“Я ходила третьего дня в город”.

Трупёрдовица - о девке, женщине крупной, неопрятной, чаще - пьяной (оскорбительное слово).

Туды - туда.

Турить, вытурить - выгнать грубым способом, прогнать кого-либо, освободиться от нежеланного посетителя.

Тыркать, затыркаться - устать от множества мелких дел.

Тысяцкий, тысячкой - человек, который руководит свадебным обрадом во время свадьбы: он знает, что за чем должно соблюдаться, когда, что нужно говорить, петь и т.д.

Тычка - колышек, который забивают в землю для “навязывания” коровы, овцы, козы для пастьбы на ограниченном пространстве или под улей.

Тюлька, (тулька) - чурка, кругляк (о дровах).

Тюрик - лоток, по которому сыплется мука на мельнице; губы тюриком (тюрюком). )”Ты чего тюрик-то уставил”?).

У.

Убродно - это когда зимой выпадает глубокий снег, заносит дороги и тропки, и идти пешком по ним трудно - убродно. Возможно, от слова “брод”.

Угомон - успокоение ребёнка.

Угомон, угомонка, угомонить - игрушка, чаще соска для грудного ребенка, с помощью которой можно успокоить, “угомонить” плачущего дитя.

Удирать, удрать - убегать, быстро куда-то уйти, убежать, о корове: “хвост задрала, сама домой удрала”.

Улепётывать - бежать быстро, босиком.

Упаздерать - убежать, мгновенно исчезнуть.

Упетаться - устать от тяжелой работы, ходьбы и т.д.

Уплетать - энергично есть пищу с голода (“Уплетает за обе щеки”).

Уповод - время с утра до завтрака, от завтрака до обеда, от обеда до ужина.

Урос, уросить - о лошади, которая не хочет подчиняться ездоку, ведет себя ненормально, проявляет свой норов - “уросит”. “Урос” - это порок.

Усач - голец обыкновенный, рыба из семейства вьюновых, (карлообразные). Небольшая рыба (до 13 см), не имеющая промыслового значения, вокруг рта имеет усы.

Усвистать (о чел.) - быстро собраться, не предупредив никого, уйти.

Ускорно - быстро.

Утлый (-ая) - слабый, нерешительный и т. д.

Утыкать - превратить хорошее дело в плохое, утерять что-либо.

Ухабака - человек, который действует грубой силой, хулигански, нахраписто.

Ухайдакать - покончить, убить, нарушить.

Ухать - кричать, шуметь (“побежим - заухаем...”).

Учередить, учередиться - довести до достаточного состояния готовности квас, домашнее пиво (“квас ещё не учередился”).

Ф.

Фамбалы - пустословие, выдумки.

Фатера - квартира.

Форсеть - ходить (быть) модно и красиво одетым.

Фулиган - хулиган.

Фурить - мочиться, писать.

Фыркать - своеобразные звуки, издаваемые лошадью губами и носом при выдыхании, когда нападают оводы. В переносном значении относится к говорящему человеку, если хотят унизить и оскорбить его (“не фыркай, заткнись”...).

Х.

Хайло (грубое) - рот, глотка (“заткни хайло! Куды ты хайло пялишь?”, т. е. лезешь с криком и бранью).

Халупа - худенькая избенка.

Харч, харчи - еда, продукты.

Харчок - выплевываемая слизь из носоглотки, плевок.

Харя - лицо.

Хаять, охаять - говорить о человеке с плохой характеристикой (оценкой) его поведения.

Хибара - худенькая избушка.

Хилит - слабый сквозняк, сквозит.

Хилый (от “хилить”) - слабый (здоровьем чел.), слабый сквозняк.

Хламостить - захламить, оставить после себя хлам, беспорядок.

Хлёбальная ложка - столовая ложка, крупная.

Хлебать - жадно есть жидкую пищу ложкой. “Нахлебался” - наелся.

Хлебеч - хлеб. “Как хлебчем-то поживаешь?” (о сытости, достатке), - так спрашивали крестьяне друг друга при встречах в начале 30-х годов. ХХ века).

Хлипкий - слабый (о человеке).

Хлябать - неплотно сидеть, “хлябает” обувь, фуражка на голове и т.д.

Ходко - быстро, идёт “ходко”.

Хожалый, хожалые - деньги, которые законны, находятся в обороте, принимаемы в платежах.

Холка - косточка голеностопного сустава человека. Чолка - лодыжка в нижней части голени.

Хорошо давно - фраза, в значении достаточно давно. (“Давно ли дед-то умер? - “Хорошо давно, лет 15 как”).

Хорюша - гриб съедобный, валуй (род сыроежек). Варят после вымачивания.

Хрумкать - есть со звуком, хрустеть. Лошади едят грубый корм, овёс и т. д., “хрумкая” - хрустя).

Хыра - кляча (о лошади: “хыра лишенская”).

Ч.

Чавкать - издвать звуки при еде (“не чавкай...”).

Чаплашка - шапочка.

Чаруша - долбленая из дерева чаша, в которую кладут тесто для формования каравая перед выпечкой.

Частить, зачастило - что-то совершать часто, “зачастил” дождик, “зачастил” ко мне в гости.

Чевечки - ноги прямые, тонкие (у девушки, женщины), “ноги, как чевечки”.

Чежелко - плохонькое пальтишко, невзрачная верхняя одежда.

Челоможный - почти здоровый человек (о стариках). Нечеломожный - слабый, больной.

Чепня - постоянное ведро, бадья в колодце (в давние времена - деревянная).

Черепеня - глиняная посуда, чаще применяется для кормления собаки, кошки.

Черепня - череп головы (грубое название головы глупого человека)

Черная немощь - падучая болезнь.

Чернонемошный - человек, страдающий припадками, эпилептик. (Иногда человек, который ходит ночью во сне, не осознавая и не помня этого).

Четверток - четверг.

Четушка - емкость под водку или вино объемом в четвертую часть литра - 250 граммов.

Чибурки (сущ.) - шутить, подшучивать (“чибурки точить” - то же, что “баклуши бить”).

Чивиляжки - худые ноги (“ой, уж больно тонки чивиляжки-то”).

Чивиляться - изгибаться, держать себя неестественно, позировать.

Чикать - тикать (“Часы чикают”)

Чикнуть, от слова “чикуша” - ударить, стукнуть.

Чикуша - удар рукой по телу другого человека (“дал ему чикушу”, т. е. ударил, стукнул).

Чиречить - журчать (о ручейке, струйке воды, издающих при движении или падении своеобразный звук - чиречит).

Чиркнуть - спичкой зажечь огонь.

Чичереветь, зачичереветь - чувствовать себя вяло, слабо, заболеть или плохо чувствовать себя от сидения дома без дела.

Чуешь, чушь, чушко - слышишь, ощущаешь (“Чуешь, что говорю?” “Чушко, как холодно...”).

Чукша - необразованный, тёмный, невежественный, некультурный или малокультурный человек.

Чучкать - мять, давить.

Ш.

Шабаркать - шуршать, чистить, отчистить - отшабаркать.

Шабаш - конец (так говорят когда кончают или бросают работу).

Шаборшеть - шуршать (“не шабарши”, “не шурши”).

Шаварногий - человек, который идет, ковыляя, неспособный нормально ходить по причине болезни суставов ног.

Шадрина - ямочка на лице, оставшаяся от оспы.

Шадровитый - человек, лицо которого поражено натуральной оспой (теперь этой болезни нет).

Шалаболки - нечто несущественное в разговоре; сорняки на лугах, в поле (“зерно не взошло, выросли одни “шалаболки”).

Шалыга - бич.

Шарашиться - идти неуклюже, с трудом передвигать ногами.

Шары - глаза (“Чего лупишь шары-то...?”; “чего ты выпучил шары-то?”

Шастать - обивать шелуху с ячменя, овса (летом - в ступе). Пословица - “хвастать - не овес шастать”).

Шаять - тлеть.

Шваркнуть - неожиданный удар; налет пчелы и ужаливание - пчела “шваркнула”.

Швыркать - здавать звуки губами при питье горячего чая или при еде ложкой горячей пищи.

Шепериться - занимать много места (“Чего ты расшеперился?”).

Шерношиться - перетряхивать.

Шиликун - бес, леший, чёрт.

Шипица - шиповник.

Шишлять - медлить, делать что-нибудь медленно, неспешно, кое-как.

Шкалик - половина четвертинки (четушки), самая малая ёмкость стеклянной посуды, в которую разливали вино, водку.

Шлёпать (языком) - болтать, трепать языком, “не шлёпай”, т. е. не болтай. То же, что и “лёпать”.

Шлепун, шлепунья - о человеке, который “шлёпает” языком.

Шлючить, сошлючиться - вдавиться, вдавить предмет, пуговица “сошлючилась”.

Шоркать - тереть, “отшоркай” - ототри.

Шорношить, шерношить - переворачивать, нарушать порядок, шевелить скошенную траву.

Штыр - стержень, удлиненный выступ.

Що, щё - что...

Э.

Эдак - так.

Эко, экий - вон какой, вон какое (“Эко пужало!”)

Эсколь - сколько или столько (“Эсколь ли ты мне дала...?”).

Этта - здесь, тут.

Я.

Ягодинка, ягодиночка - милый, любимый, часто фигурирует в частушках о любимом или любимой.

Ядрёный, едрёный - крепкий, здоровый (“Она - девка (баба) ядреная”).

Язаться - обещать.

Яровая (мука) - мука из ячменя.

Яровое поле - поле, где растет ячмень, овес.

Ярушник - каравай хлеба из яровой муки (ячменя).

Ясли - кормушка для скота, для коровы - более высокая, для овец -ниже.

Ятно - ясно, отчетливо. Нарисовано “ятно”, говорит “ятно”.

Г.А. Котельников