кашкин дискурс

41

Л итература

1.

Баран ов А .Г .

И ллок ути в н ое

в ын уж ден и е в

стр ук тур е

ди алога

/

А.Г.Б ар ан ов , Г.Е.К р ейдли н //

В опр осы язык озн ан и я. – 1992. – № 2.

–

С .84-99.

2.

Баран ов А .Г . С тр ук тур а ди алоги ческ ого тек ста: лек си ческ и е

пок азатели

м и н и мальн ых ди алогов / А.Г.Б ар ан ов , Г.Е.К р ейдли н // В опр осы язык о-

зн ан и я. –1992. –№ 3. –С .84-93.

3.

Бори сова И .Н .

Русск и й р азгов ор н ый ди алог:

стр ук тур а и

ди н ами к а /

И .Н .Б ор и сов а. –Ек атер и н бур г, 2001.

4.

В олоши н ов В .Н . К и стор и и ф ор м в ыск азыв ан и яв к он стр ук ци яхязык а //

М ар к си зм и ф и лософ и яязык а / В .Н .В олоши н ов

(М .М .Б ахти н ). –М .: Ла-

би р и н т, 1993. –С .120-174.

5.

Г асп аров Б.М . Я зык , память, обр аз. Ли н гв и сти к а язык ов ого сущ еств ов а-

тев оди тель по ди ск ур си в н ым слов ам р усск ого язык а /

А.Н .Б ар ан ов ,

В .А.П лун гян , Е.В .Рахи ли н а. –М ., 1993.

7.

Пап и н а А .Ф. Тек ст: его еди н и цы и глобальн ые к атегор и и

/ А.Ф.П апи н а.

–М .: У РС С , 2002. –368 с.

8.

Р асп оп ов И .П. С пор н ые в опр осы си н так си са / И .П .Распопов . –В ор он еж :

10.

Ст еп ан ов Ю

.С. И мен а. П р еди к аты. П р едлож ен и я. С еми ологи ческ ая

гр аммати к а / Ю

.С .С тепан ов . –М .: Н аук а, 1981. –360 с.

11.

Фи ли п п ов К .А . Ли н гв и сти к а тек ста / К .А.Фи ли ппов . – С П б.: И зд-в о

С .-П етер б. ун -та, 2003. –336

с.

12.

Ш ап и н Ю .В . П остр оен и е

р ек ламн ого тек ста / Ю .В .Ш апи н . –М .: Б е-

мен ты ми к р остр ук тур

ы ди ск ур са, соеди н ен н ые м еж ду собой св язям и и

создаю щ

и е хр он отоп,

пр остр ан ств ен н о-в р ем ен н ойк он ти н уум ди ск ур са и

тек ста. Гр ам мати ческ и е ср едств а, так и м обр азом , и гр аю т св ою

р оль и в

создан и и

мак р остр ук тур ы ди ск ур са, и даж е в его и н тер тек стуальн ых св я-

зях. О сн

ов н ые элем ен ты гр ам мати ческ ой пар ти тур ы ди ск ур са:

ср едств а

Рассмотр и м р оль к ом м ун и к ати в н ойор ган и заци и

в ыск азыв ан и я, те-

м а-р ем ати ческ ойстр ук тур ы в к огези и в ыск азыв ан и йв

ди ск ур се. М ысль в

в ыск азыв ан и и (по к р айн ейм ер е, в

р усск ом язык е) дв и ж етсяот дан н ого к

н ов ом у, от тем ы к р ем е, от в доха к

в ыдоху –это в ыр аж аетсяи в и н тон аци -

В н екот оромц арст ве, в н екот оромгосударст веж

и лда былца р ь с

ца р и цею; ун его было т

р и сына – всемолодые, холост

ые, уда ль цы т а-

ки е, чт о н и в сказкесказат ь , н и п еромн ап и сат ь .

Г овор и т и м ц арь т

а ково слово:

– Д ет и мои ми лые,

возь ми т е себепо ст р елке, н ат ян и т ет уги елуки

и

пуст и т

е в разн ыест орон ы; на чей двор

ст рела упа дет , т ам и сва-

т

а йт есь .

П уст

и лст р елуст арши й брат – упа ла

он ана бояр ски йдвор , п рямо

на двор и ост

а нови ла сь укр а сного кр ыль ца , а н а т ом крыль ц ест ояла

душ а -деви ца ,

дочь куп еческая; пуст и л младши й брат – попа ла ст рела в

гр язное болот

о, и подхва т и ла еелягуш а -ква куш а .

Зам етн о, что р ема пр едыдущ его пр едлож ен и ястан ов и тсятемойпо-

следую щ его, и так далее (ср . схем у Г.Я .С олган и к а):

→

=

→

=

→

и т.д.

тем а

р ем а

тема

р ем а

тема

р ема

43

→

→

тем а 1

→

р ем а 1

общ аятем а

тем а 2

р ем а 2

тем а 3

→

р

ем а 3

р ема 2, → р ем а 3).

То змейкой, сверн увши сь клубком,

То в и н ееяркомблесн ет ,

У самого сердц аколдует ,

Почуди т ся в дремелевкоя…

То ц елыедн и голубком

(А.Ахматов а)

тем а 2, тема 3 → → → р ем а 1).

И

ди чь в лесу, сосн ы гор,

И рыбав глуби н еозер

Богат ыхзолот оми мелом,

При н адлеж и т вамп о н аследи ю.

И

н и в ж елт еющ и хп рост ор,

(Н .Гум и лев )

В сев дви ж ен ь е: воздухлюди ,

И ст раст ями и корсет ом

Блон ды, локон ы и груди ,

И зн урен н ыесердц а.

И дост ойн ыевен ц а

(В .Г.Б ен еди к тов )

Е щ ен еумер звук рыдан и й,

Н ет ерп ели во-ж адн ый волк.

Е щ ешурши т т вой белый шелк,

(Н .Гум и лев )

ем ср едств , пр и н адлеж ащ и х к р азн ым ур ов н ям язык а. Э то, в пер в ую

оче-

р едь, гр амм ати ческ и е ф ор мы глагола, н ар ечи яв р емен и , пр едлож н ые

к он -

стр ук ци и

сущ еств и тельн ыхс темпор альн ойсеман ти к ой. Н а ур ов н е в ыск а-

зыв ан и яи

н а м и к р оур ов н е ди ск ур са эти ср едств а, с одн ойстор он ы, дейст-

в устн ом ди ск ур се. В

ли н гв и сти к е часто в р емен н ы´е отн ошен и ян азыв аю т

т емп ораль н ост ь ю, чтобы пок азать отли чи е от в р ем ен и р еальн ого.

Ч ем отли чаетсяв р ем яди ск ур си в н ое от пер цепти в н ого и р еальн ого?

Если р еальн ое

в р ем я одн омер н о (в р ем ен н ая ось, одн омер н ыйв р е-

и уск ор ен и е течен и я в р емен и . Ди ск ур си в н ое

в р емя так ж е мож ет замед-

лят ь ся и ускорят ь ся (это зав и си т, н апр и м ер ,

от ти па пр еди к ата в р ем ати -

ческ ойчасти в ыск азыв ан и я, к оли честв а пр

еди к атов «н а еди н и цу в р ем ен и »

и т.п. ди ск ур си в н ых пр и емов : он п ри шел,

уви дел, п обеди л; вот он п ри хо-

45

ди т , ви ди т , п обеж дает ;

он п ри шел, п осмот рел вокруг, п ри смот релся,

уви дел, п осмот рел п обли ж е… ). В озмож н о и

дв и ж ен и е н азад: он п ри шел и

п обеди л п ослет ого, как уви дел. В озмож н о и

дв и ж ен и е в пер ед: О н

п ри шел.

О н п обеди т п ослет ого, как уви ди т . Ди ск ур си в н ое в р емя, так и м

обр азом ,

в отли чи е отр еальн ого, обладаетсв ойств ом обрат и мост и .

Реальн ое в р емя–н епр ер ыв н ыйк он ти н уум , в пр очем , пр ер ыв и стость

(ф азы, стади и ) в н оси тся в

н его объ ек тами .

В

р еальн ости м ы н аблю даем

пр и р одн ое ди алек ти ческ ое

еди н ств о к он ти н уальн ости /ди ск р етн ости ; н е-

пр ер ыв н ости /пр ер ыв и стости . П ер цептуальн ое и

ди ск ур си в н ое в р емятак ж е

обладаю т св ойств ом пр ер ыв и стости : в н ем

так ж е есть ф азы, эпи зоды, со-

во-п ервых, во-вт орых; сн ачала, п от ом, сн ова, ещ ераз,

ф азов ые глаголы

(н ачи н ат ь , п родолж ат ь , закан чи ват ь … ). О дн о и

то ж е

действ и е мож ет

быть пр едстав лен о в ди ск ур се к ак н епр ер ыв н ое и

к ак пр ер ыв и стое: I was

П р едстав лен и е действ и як ак

еди н ого, ли бо к ак

состоящ его и зф аззав и си т

от к ом м ун и к ати в н ойзадачи

ди ск ур са.

Х отяв р ем яр еальн ое,

с одн ойстор он ы, и

в р емяпер цепти в н ое и ди с-

язык ах,

в ыделяет ещ е

и

точк у ан ти ци паци и в р етр оспек ци и (соотв етст-

в ую щ ую

план у «будущ

ее

в пр ошедшем » в ан гли йск ом ). В р ам к ах С ФЕ,

Э .Б ен в ен и ста,

р аздели в шего

п лан

и ст ори и

и

п лан

речи

(plan

du

discours/plan de l'histoire). Ан алоги чн ое делен и е

у Х .В айн р и ха: обгов ар и -

в аем ый и р асск азыв аемый

ми р ы

(besprochene

und

erzä hlte Welt).

З.Я .Тур аев а так ж е в ыделяет план

н епоср едств ен н ого общ

ен и яи

план

сю -

ж ета (в худож еств ен н ом тек сте);

устн ыйи пи сьмен н ыймодусы ди ск ур са.

П лан

н епоср едств ен н ого общ ен и яесть си стема естеств ен н ого язык а (уст-

н ого

ди ск ур са),

план сю ж ета пр и н адлеж и т в тор и чн ой зн ак ов ойси стем е

тек ста устн ом у и ли пи сьмен н ом у сти лю

р ечи , а в о-в тор ых, ти п в ыск азыв а-

н и я(обсуж ден и е и ли пов еств ов ан и е). Зн ачи м ыми

дляпр оти в опостав лен и я

ПЕ Р ФЕ К Т/Н Е ПЕ Р ФЕ К Т, по в сейв и ди мости , яв ляю тсяследую щ

и е р азн ов и дн о-

сти ти пов в ыск азыв ан и я: ди алог и ли

м он олог, н е св язан н ые с р асск азом о

последов ательн ых событи яхв пр ошлом , и

устн ое пов еств ов ан и е пер сон а-

ж а худож еств ен н ого пр ои зв еден и я; р ечь ав тор а, обр ащ

ен н аяк

чи тателю , и

ав тор ск ое пов еств ов ан и е. П ер ф ек т в стр ечаетсятак ж е в

специ ф и ческ ом ти -

пе пов еств ов ан и я – последов ательн ом

опи сан и и

событи й в

н астоящ ем

в р емен и (так н азыв аемое PRÆ SENS HISTORICUM), н о в дан н ом

случае

он н е

пр оти в остои т пр етер и ту. П ер ф ек т в

целом

тяготеет и

ген ети ческ и

в осхо-

ди т к

устн ойсф ер е употр еблен и яи

ти пу в ыск азыв ан и яBesprechung. Рас-

ск аз,

к ак пр ав и ло, ассоци и р уется с пр ошедши м н ек он так тн ым

пер и одом ,

поэтом у почти в сегда в едетсяв пр етер и те.

Зак он ом ер н ости в заи м н ого в ыбор а пер ф ек та и пр етер и та в св язн ом

тек сте м ож н о легк о пр оследи ть н а матер и але к р атк и хгазетн ыхсообщ

ен и й,

содер ж ащ и х оба ти па в ыск азыв ан и я, Erzä hlung и

Besprechung. О бщ и йха-

р ак тер эти хтек стов бли ж е ск ор ее устн ом у, чем пи сьмен н ому сти лю .

Рассмотр и м осн ов н ые пр едпосылк и в заи м н ого в ыбор а пр етер и та и ли

пер ф ек та в следую щ ем к ор отк ом ан гли йск ом тек сте (в

более дли н н ыхтек -

стахр асши р яется, к ак пр ав и ло, сф ер а Erzä hlung):

MAN DECAPITATED

Ч ЕЛО В ЕК У О ТРУ Б И ЛО ГО ЛО В У

BY HAY BAILER.

К О П Н И ТЕЛЕМ .

A farm worker was decapi-

Работн и к у ф ер м ы в чер а отруби-

tated yesterday by а hay bailer on

ло голов у к опн и телем

н а

одн ой и з

a farm in Somerset. The labourer,

ф ер м

С ом ер сета. Работн и к , и м я к ото-

who has not yet been named, was

р ого

ещ

е не объ явлено,

работал н а

working at Redgrove Farm, near

ф ер ме

Редгр оув , ок оло

У и н к эн тон а,

Wincanton, when the tragedy hap-

к огда случ илось это тр аги ческ ое пр о-

pened. Agricultural officials have

и сшеств и е Рук ов одств о

нач ало тщ а-

launched a full investigation.

тельн ое р асследов ан и е.

р емеж аясь с ф р азам и в

пер ф ек те. Э ти ф р азы пр едстав ляю т собойв ыск азы-

в ан и я, к отор ым ав тор

заметк и пр и дает большее зн ачен и е, чем остальн ым ,

в и яож и даю тсяв будущ ем , к ак

в дан н ом тек сте, и т.п. И н тер есн о сопоста-

в и ть смысл ф р азс пер ф ек том и

ф р аз, в к отор ыхпер ф ек т зам ен ен пр етер и -

бы потр ебов ать пр одолж ен и яр асск аза.

Ди ск ур си в н ое в р ем я в к лю чает тр и

аспек та: темпор альн ость, аспек -

туальн ость и так си с.

Темп ораль н ост ь : абсолю тн ое

в р емя, пок азыв ает полож ен и е

дейст-

в и я, обозн ачаемого пр еди к атом н а

оси

ди ск ур си в н ого в р ем ен и

(в опр ос

К О Г Д А ?).

А сп ект уаль н ост ь : в н утр ен н ее

в р ем яглагольн ого действ и я, его в р е-

пек туальн ости так ов ы: част о, редко, дваж ды, одн аж ды, н и когда…

и т.п.

Такси с: отн оси тельн ое в р ем я(в опр ос ПЕ Р Е Д Ч Е М , ПО СЛ Е

Ч Е Г О ?).

48

Д Е Й К СИ С

(от гр еч. δέιξις – ук азан и е) служ и т дляак туали заци и к ом -

пон ен тов си туаци и ди ск ур са

и к омпон ен тов ден отати в н ого

содер ж ан и я

в ыск азыв ан и я.

Дейк си с пр оти в опостав ляется н ом и н аци и по

пар аметр у

к он к р етн ое/общ

ее.

Р олевой дейкси с св язан

с ук азан и ем н а участн и к ов к омм ун и к ати в н о-

зыв ает н а соци альн ыйстатус участн и к ов

к ом м ун и к ати в н ого ак та; в др уги х

язык ахпр и сутств ую т р азн оур ов н ев ые ср едств а поляв еж ли в ости ).

Паради гмат и чески й дейкси с (собств ен н о дейк си с) ор и ен ти р ов ан н а

в н еязык ов ую

действ и тельн ость, обозн ачаем ую в содер ж ан и и в ыск азыв а-

н и и («в ещ

еств ен н ое поле ук азан и я», К .Б ю лер ).

Си н т агмат и чески й дейкси с (в н утр и тек стов ый, ан аф ор и ческ и й) ор и -

ен ти р ов ан

н а

в н утр ен н ю ю ор ган и заци ю

тек ста («к он тек стуальн ое поле

пр и н адлеж н ость к

опр еделен н ом у согласов ательн ом у

к лассу сущ еств и -

тельн ого,

у пр и лагательн ого – ан аф ор и ческ и йдейк си с к

сущ еств и тельн о-

м у, Е.К ур и лов и ч, и мен н ые к лассы).

А Н А ФО Р И Ч Е СК И Е О ТН О Ш Е Н И Я (от гр еч. αναφο ρά – отн есен и е) зак лю -

чаю тсяв

том , что в

смысл одн ого в ыск азыв ан и яи ли его элем ен та в ходи т

отсылк а к

др угом у в ыск азыв ан и ю (и ли элемен ту). П ер в ыйчлен н азыв ается

ческ и х последов ательн остях, н азыв аю тся ан аф ор и ческ и м и

слов ам и (н а-

пр и мер , м естои м ен и я, м естои мен н ые слов а п от ому, т огда,

п оэт ому, п о-

В

ар ти к лев ыхязык ахн еопр еделен н ыйар ти к ль св язан

с к атаф ор и че-

ск и м и ,

а опр еделен н ый – с ан аф ор и ческ и ми отн ошен и ями в

ди ск ур се:

Ж и л-да-был

оди н

кор оль . Звался он Л уи В т орой. Э т от

кор оль п рави л

ст ран ою и

людь ми

(пр и м ер и збезар ти к лев ого р усск ого язык а с пр ототи -

пами н еопр еделен н ого, оди н , и опр еделен н ого, т от /эт от ар ти к лей).

Д И СК УР СИ В Н Ы Е СЛ О В А (логи ческ и е части цы, к он н ек тор ы, модальн ые

части цы и т.п.)

н епоср едств ен н о св язан ы с ф ун к ци он и р ов ан и ем

ди ск ур са.

В и сследов ан и и

о ди ск ур си в н ых слов ах р усск ого язык а ан али зи р уется36

Р Е ФЕ Р Е Н Ц И Я – отн есен н ость в к лю чен н ых в

ди ск ур с (ак туали зов ан -

н ых) и м ен , и мен н ых гр упп и ли и х эк в и в ален тов к

объ ек там действ и тель-

употр еблен и е и м ен . В пози ци и ак тан тов (субъ ек т, объ ек ты) н аблю даю тся

р азн ые в и ды р еф ер ен ци и , в пози ци и

пр еди к ата – н ер еф ер ен тн ое употр еб-

лен и е, ук азыв ает н а пр и зн ак и : Федор

был п оп ом. Поп уби л собаку.

король . Все короли ж адн ы. Н екот

ор ые короли добродушн ы и т .п .

С точк и зр ен и япр агм ати к и

и мен а р ассматр и в аю тсяпо отн ошен и ю к

ф он ду зн ан и йсобеседн и к ов

–и н тр одук ти в н аяр еф ер ен ци я(и зв естн о толь-

к о отпр ав и телю ,

оди н ), и ден ти ф и ци р ую щ аяр еф ер ен ци я(и зв естен к ак от-

пр ав и телю , так и

адр есату: эт от ), н еопр еделен н аяр еф ер ен ци я(объ ек т н е

в ходи т в ф он д зн ан и йсобеседн и к ов : какой-т о).

М ехан и змы р еф ер ен ци и в

ди ск ур се обеспечи в аю тся ав тон омн ыми

еди н и цами (и м ен а, гр уппы,

ли чн ые и н ек отор ые др уги е метои мен и я) и и х

ак туали затор ам и

(ар ти к ли ,

пр и тяж ательн ые, ук азательн ые, н еопр еделен -

н ые и отр и цательн ые пр и лагательн ые, чи сли тельн ые). В

тек сте и

ди ск ур се

действ ует кореферен т н ост ь

и мен

– отн есен н ость и х к

одн ом у и

том у ж е

и н еопр еделен н ойр еф ер ен ци и – арт и кли

(в ар ти к лев ых язык ах). В массе

пер еплетен и й тек стов ой пар ти тур ы

эти

н оты пок азыв аю т н апр ав лен и е

мен тальн ого дв и ж ен и я. О бр ати мсяк

ск азочн ом у тек сту и н а его пр и мер е

50

р ассмотр и м , к ак

ор ган и зую т ди ск ур с н еопр еделен н о-ар ти к лев ые ф ор м ы

и мен и . И м ен н о

н еопр еделен н о-ар ти к лев ые ф ор м ы яв ляю тся к лю чев ым и

в в оди т объ ек т в м и р

пов естов ан и я, это –

и н тр одук ти в н ая деск р и пци я

(Н .Д.Ар утю н ов а). К ак

ук азыв ает Х .В айн р и х,

по н емн оги м слов ам с н еоп-

р еделен н ым ар ти к лем легче в осстан ов и ть в сю

ск азк у, чем по слов ам с оп-

ocean (дан ы в ар и ан ты пер ев ода). Зачи н ск азк и , и ли и н и ци аль, ее

пер в ая

ф р аза ти па Ж И Л-Б Ы Л {Н А}Х яв ляется к ласси ческ и м пр и м ер ом

и н т ро-

Ж и л да был

оди н кор оль ). М ож н о обозн ачи ть то ж е

самое с помощ ью

к в ан тор а сущ

еств ов ан и я: О ДИ Н Х

(И .И .Рев зи н ). В

р амк ах тек ста эту

ф ун к ци ю н азыв аю т ‘first mention’. П р и

последую щ ем упом и н ан и и того ж е

пр и и н тр одук ци и часто в к лю чает в себяопр еделен и е: Ж

И Л-Б Ы Л {Н А}Х

[,К О ТО РЫ Й ...], и ли Ж И Л-Б Ы Л {Н А} К АК О Й -ТО Х . В

р ам к ах и н тр одук -

общ ен и я. О ди н и зпер ев одчи к ов

даж е в ступает в

р азгов ор с получателем ,

отр аж аяди алоги ческ и йхар ак тер

ар ти к ля: (5) Ч т о ж е, п ред н и м ца р ски е

па ла т ы// And what do you think? A palace.

И н тр одук ци я тер мов

ск азк и (и элем ен тов

дек ор аци и ) пр ои зв оди тся

р аздельн ым

опр еделен и ем :

‘Н Е О ПР Е Д Е Л Е Н Н Ы

Й Х, К О ТО Р Ы Й О ПР Е -

Д Е Л Я Е ТСЯ

ТА К -ТО ’. Расск азчи к

ск азк и (к отор ыйзн ает ее н апер ед) пр ед-

став ляет в пер в ые чи тателю

(а тот ещ е н е зн ает) дан н ыйр еф ер ен т. О дн ак о

в тек сте ск азк и пер ед эти м уж е в стр ечали сь ещ е тр и И ЗБ Ы

с н еопр еделен -

н ым ар ти к лем : (6) Поклон и сь ей, вып роси уж и збу(7) И збуп роси т сварли -

вая баба (8) Так и быт ь : и зба вам уж будет . П р и в едем

так ж е и пятый

случай: (9) В ып роси л, п рост офи ля, и збу!

В

чем ж е р

азн и ца в сехпяти пр и в еден н ыхси туаци йпояв лен и яслов а

И ЗБ А? В

(6), (7)

и (8) И ЗБ А ещ е н е сущ еств ует, это н е к он к р етн ая, в в оди -