книги2 / 282

151

Д. К. ПЛАТОНОВА (МО-1701 группа)

Научный руководитель – канд. экон. наук, доц. А. Н. Гаврилов

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МОДЕЛЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ ЯПОНИЯ И СИНГАПУРА

В настоящее время Япония и Сингапур являются странами, которые занимают лидирующие позиции в международном разделении труда и рост благосостояния которых основывается на развитом промышленном производстве.

Сравнительный анализ Японии и Сингапура, в основе которого были положены социально-институциональные экономические факторы, позволил выяснить сходные и отличительные особенности моделей их развития.

Сходными чертами, объединяющими экономические успехи Японии и Сингапура, на наш взгляд, являются следующие:

Оба объекта являются азиатскими странами догоняющего развития, которые в ходе организации модернизации придерживались теории «клина летящих гусей», предложенной японским профессором К. Акамацу.

Значительную роль в преобразовании японской и сингапурской экономик (в особенности в развитии промышленного производства) сыграло государство, используя следующие инструменты: увеличение доли капиталовложений в ВВП за счёт богатых слоёв общества, создание национальных систем образования, организация новых отраслей хозяйства, ужесточение законодательства.

При модернизации осуществлялась политика принуждения к прогрессу, включающая давление на общество, которое соглашается обменять политические свободы на рост материального благосостояния.

Экономический рост был спровоцирован внешним толчком. Для Японии этой движущей силой были США, а для Сингапура – Китай.

Отличия в моделях развития состоят в следующем: принадлежность к различным эшелонам модернизации (Япония – второй, а Сингапур – третий эшелон, группа промышленных тигров), политическое лидерство, организовавшее модернизацию (Япония – целая партия ЛДПЯ, Сингапур – один человек Ли Куан Ю), источник толчка извне (для Японии – США, для Сингапура – страны Азиатского региона).

В заключение хотелось бы отметить, что часть методов государственного регулирования, использованных для модернизации экономического роста Сингапура и Японии, можно использовать для модернизации и российской экономики.

152

В. Ю. СЕРГЕЕВ (МО-1603 группа)

Научный руководитель – д-р ист. наук, проф. М. В. Кротова

МАХНОВСКОЕ ДВИЖЕНИЕ: РУССКИЙ АНАРХИЗМ НА ПРАКТИКЕ

Нестор Иванович Махно – один из самых успешных практиков анархического движения, который своими достижениями мог посоперничать только с испанскими анархистами первой половины XX века.

Заинтересовавшись в юности леворадикальными политическими течениями, Н. Махно попал на каторгу в 1905 году. Вернувшись после амнистии февральской революции, Нестор Иванович вернулся уважаемым человеком в Гуляйполе, где и стал главой местного специфического профсоюза, который занимался разбойничьей деятельностью.

На время германской оккупации Украины Н. Махно пришлось бежать в Россию, где он встречался с В. Лениным и П. Кропоткиным. Через некоторое время вернувшись обратно, он начал вести успешную партизанскую войну против гетмана П. Скоропадского.

Отправная точка махновцев была не слишком удачной. Гуляйполе, Приазовье, часть Донбасса – регионы, большая часть которых не имела широкого промышленного развития, которое могло бы обеспечивать движение снаряжением. Зато крестьяне снабжали их армию провиантом. Регион получал социальное развитие: появлялись курсы ликвидации безграмотности, школы и госпитали.

По большей части Н. Махно был сторонник скорее синдикализма, хоть и смешивал в своих идеях М. Бакунина и П. Кропоткина. В отличие от большевиков он выступал за власть Советов, а не советскую власть. Всем населённым пунктам предоставлялся высокий уровень самоуправления со своим временным парламентом, что очень нравилось населению, ибо вокруг были поборы и белых, и красных.

Армия действовала партизанскими методами: молниеносные нападения из ниоткуда, своеобразный «блицкриг», а также трюки с «переодеванием». Численность войск колебалась от 70 до 90 тысяч человек. Основную массу составляли конница и тачанки.

После череды предательств со стороны большевиков Н. Махно с отрядом пришлось бежать в Румынию, откуда он эмигрировал во Францию, где оказывал влияние на испанских анархистов до самой своей смерти.

153

Д. М. СЛАЩЕВ (Л-1401 группа)

Научный руководитель – канд. филол. наук, доц. О. А. Барташова

ПРОБЛЕМАТИКА ДУБЛЯЖА:

КВОПРОСУ ОБ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА

Вданной статье было рассмотрено и проанализировано применение средств лингвистической адаптации на примере перевода телесериала «Все ненавидят Криса» и художественного фильма «Лев Зимой». Эти произведения принадлежат к разным эпохам, и применение к ним стратегий доместикации

ифоренизации продиктовано рядом причин, что позволяет шире проанализировать данное лингвистическое явление и сравнить подходы современных переводчиков с их предшественниками.

Впереводе сериала «Все ненавидят Криса» применение такого средства лингвистической адаптации, как доместикация, обосновано желанием переводчика не только сохранить теряемый при буквальном переводе юмористический эффект, играющий ключевую роль для данного сериала, но и усилить его. Для успешной реализации этой идеи была проделана работа по поиску фонетических и семантических соответствий множества имен нарицательных

исобственных, топонимов и культуронимов. Мотивированность лингвистической адаптации в переводе художественного фильма «Лев Зимой» обусловливается устоявшимся в момент перевода фильма социалистическим режимом в стране принимающего языка, подвергающего зарубежные кинофильмы строгой цензуре ввиду табуированности ряда определенных тем. И в данном случае решение об адаптации обосновано не выбором переводчика, а запретами государства. Лингвистическая адаптация позволила фильму стать доступным для советского зрителя, избежать удаления сцен, что, в свою очередь, привело к сохранению общей картины фильма.

Таким образом, анализ ряда переводческих трансформаций и средств лингвистической адаптации, а также причин и особенностей их применения позволяет сделать вывод об эквивалентности и обусловленности некоторых вариантов перевода.

А. И. СМИРНОВА (ЗР-1602 группа)

Научный руководитель – канд. геогр. наук, доц. С. С. Сафина

СТРАНЫ ОКЕАНИИ:

ОСОБЕННОСТИ И ПЕРСПЕКТИВЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ

Азиатско-Тихоокеанский регион занимает значительное место в системе мировой экономики, но пока что это не относится к малым государствам Океании, которые находятся, по сути, на её периферии.

154

Слабый уровень экономического развития этих стран обусловлен рядом факторов. Во-первых, это их географические особенности: малая площадь и разрозненность территории, отдаленность от центров мирового хозяйства. Во-вторых, особенности природных условий: Океания подвержена наводнениям, почва большой части островов не плодородна, месторождений полезных ископаемых очень мало. Также роль играет небольшая численность населения и его миграционная убыль, характерная для большинства государств Океании.

Но природные условия оказывают на экономику региона и благоприятное влияние: тёплый климат, коралловые рифы, чистые пляжи – всё это способствует развитию туризма, который можно назвать наиболее перспективным сектором экономики Океании. Это подтверждается тем, что регион является мировым лидером по объёму дохода, поступающего от одного туриста; в 2017 году он составил 2990 долларов США, – в целых 2,5 раза больше, чем у других стран Азии96.

Еще одна перспективная для Океании отрасль – развитие возобновляемой энергии. Топливо – основная статья импорта государств региона, и применение альтернативных источников энергии позволит им сэкономить значительный объём средств; поэтому многие страны планируют полностью перейти на них к 2020-2050 годам.

Из-за недостатка собственных ресурсов Океания зависит от финансовой помощи из-за рубежа. Несамостоятельные страны регулярно получают выплаты от своих протекторов, а самостоятельные ищут иные пути получения средств: например, продают своё гражданство и участвуют в чековой дипломатии, за определенную сумму, поддерживая в международных структурах те или иные решения, выгодные тем государствам, которые им платят.

Таким образом, в силу своих особенностей страны Океании в ближайшем будущем не станут ключевыми игроками в мировой экономике, однако развитие туризма и альтернативной энергии может значительно улучшить общий уровень их экономического развития.

Т. С. СМИРНОВА (ЗР-1503 группа)

Научный руководитель – ст. преп. М. С. Яценко

INNOVATIONER FRÅN SVERIGE

Först och främst är den andra platsen av Sverige i världens toplistan av innovativa ekonomier från Bloomberg (officiell statistik) och denna artikel är dedikerad till flera svenska saker från App Store och Play Store som är populär i många länder av världen.

96 UNWTO Tourism Highlights 2017 Edition [Электронный ресурс]. – URL: https://www.e- unwto.org/doi/pdf/10.18111/9789284419029 (Дата обращения: 23.03.2018).

155

«Stockholm blir en världsledande i teknik» – säger Niklas Zennström, en svensk IT-entreprenör och grundare av företaget «Skype» och andra internettjänster och projekten. Utan tvekan använder många människor «Skype» men de vet inte om vem som skapade det. Ofta hörs estninska foskare såsom utarbetare av «Skype», men en huvud ide tillhör två entreprenörer från Sverige och Danmark.

Nästan svensk app är «Spotify» som är service för att lyssna på musik online. Det var skapat år 2006 och nu är det populärt i många länder av världen, t. ex. i USA, i Australia, Nya Zeland, i europisk och asiatisk länder. Högkvarter ligger i Stockholm. Det finns fler än 100 millioner användare och fler än 30 millioner sånger. Förresten, många förväxlar «Spotify» med «Shopify», som är absolut andra program från Kanada för försäljningar. Men det finns ett svenskt svar på Shopify. Det rör sig om «Tictail», app som är lätt och fort sätt att skapa egen internetaffär eller att sälja någonting. Så «Tictail» är en klok special uppfinning som är shopping website för att hitta talrika designer, nya brändier och namn.

Också svenskar sörjer för mans hälsa. «Lifesum» är ett exempel. Denna app kan vara din personliga hälsooch livsstilguide. Det använder dina egna mål och hälsodata för att skapa en personlig plan som hjälper dig att leva bättre. Många människor blir lyckligare och hälsosammare med det.

En annan svensk interessant uppfinning kallas «Flightradar 24». Det är populär flygspårare som tillåter att se flyg's förflyttning över hela världen i real tiden i detaljerad karta. En ägare är «Svenska Resenätverket AB». Flightradar fick stor internationell uppmärksamhet med vulkanen Ejafjallajukulls utbrott i april

2010 då många stora internationella nyhetsmedier använde sidan för att beskriva det aktuella läget i luftrummet över Europa.

«iZettle» är en nästan svensk sak som förenklar livet. Det är ett mobilt betalningföretag baserat i Stockholm som tillhandahåller en mobilapplikation som kan läsa både chipkort och kort med magnetremsa. Förresten appens interface liknar en traditionell kassaapparat. En mängd manniskor använder det varje dag, också appen låter individer och småföretagare i Sverige, Finland, Danmark, Norge, Tyskland, Spanien, Mexiko, Nederländerna ta emot kortbetalningar genom iOS och Android på deras smartphone eller tablet. I våra dagar av kostant kommunikationer, meddelanden telefoncaller behöver vi mer tystnad och komfort. Utarbetare av «Truecaller» avgjorde frågan med onödiga abonnenter och tvivelaktiga personer. De skapade en global nummerupplysning service i form av en mobilapp. Det blir världens bäst nummerpresentatör som även identifierar kontantkort, kan blockera säljsamtal och scam-samtal, också samtalshistori i «Truecaller» visar namn av abonnenter.

Slogan låteriengelska «To build trust everywhere by making communication safe and efficient».

Det finns talrika innovationer från Sverige i olika sfärer och det är bara en liten del av banbrytande saker, som bär utbytet och värdet för samhället. Svenska internetindustri arbetar och utveklas och denna innovationner är försäljningsframgångar.

156

Е. Н. СМЫСЛЕНОВА (ЗР-1705 группа)

Научный руководитель – канд. экон. наук, доц. С. В. Бабич

ВИНОДЕЛИЕ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И ЕГО РОЛЬ НА МИРОВОМ РЫНКЕ

Как известно, виноделие латиноамериканского региона – один из самых успешных секторов экономики, выходящий на экспорт. Аргентина, Чили, Бразилия и Уругвай вносят весомый вклад в производство винных изделий. Выращивание многих сортов винограда в Южной Америке возможно благодаря такому фактору, как разнообразие климатических условий субтропического и тропического пояса, которые благоприятно влияют на виноградные лозы.

По данным Международной организации вина, самым крупным винным производителем в Латинской Америке является Аргентина. Почти половина вина страны находится на рынках Америки. Бразилия экспортирует 1/3 всего производства на рынки соседних стран Южной Америки. На фоне таких продуктов, как кофе и сахар, торговля вина менее заметна. Уругвай в Европе считают самой перспективной страной для виноделия, потому что средняя температура и уровень осадков там довольно низкие по сравнению с остальной частью региона. Но только Чили торгует со странами Европы и создает хоть и малую, но конкуренцию. Около 32% чилийского вина уходит туда. Из-за угрозы экономике стран Европы была создана единая классификация вин, в основе которой лежит единая правовая основа данного сектора. Теперь европейские вина делятся на две категории: IGP – региональное гарантируемое по происхождению вино и DOP – вино, контролируемое и гарантируемое по происхождению. Также модифицировали систему надписей на этикетках: так, вместо страны-производителя следует указывать: «Произведено в ЕС».

Таким образом, вина Латинской Америки являются одним из главных экспортных продуктов и создают весомую конкуренцию странам Европы. Успех латиноамериканского вина возможен за счёт таких факторов, как: погодные условия; относительно низкая рабочая сила и не затратное производство, относительно невысокие цены на продукты; большие территории стран для распространения виноградников и увеличения урожая. Виноделие – это перспективно для таких стран, как Чили и Аргентина. Они однозначно не только умеют, но и должны производить, расширять и развивать виноделие не как альтернативу Европе, а как самостоятельное производство!

157

А. Н. ФЕДОРУК (Л-1401 группа)

Научный руководитель – д-р филол. наук, проф. Е. А. Нильсен

ЭКСПЛИКАЦИЯ ЛСП КОНЦЕПТА CRIME В РАССКАЗАХ

А. КОНАН-ДОЙЛЯ «THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES»

В данной статье проводится анализ репрезентации концепта CRIME в

произведении Артура Конан-Дойля «The Adventures of Sherlock Holmes» («Приключения Шерлока Холмса»), представляющем собой цикл из 12 рассказов. Экспликация рассматриваемого концепта исследуется посредством построения лексико-семантического поля (ЛСП) CRIME.

Структура ЛСП представлена ядром, содержащим ключевое слово crime, и тремя зонами периферии (ближняя, дальняя и крайняя зоны периферии). В зоны периферии вошли 55 лексических единиц (ЛЕ) – конституентов ЛСП, выбранных из рассказов о Шерлоке Холмсе, основываясь на близости их контекстуального значения к семантике CRIME. Распределение ЛЕ по зонам периферии происходило на основании двух установленных критериев: частотность употребления ЛЕ в анализируемом произведении и наличие семы CRIME в семантической структуре конституента каждой периферийной зоны. Таким образом, в состав ближней периферии (частотность употребления ЛЕ в тексте больше 15) входят чаще всего встречающиеся в рассказах ЛЕ, образующие «опору» концепта; дальняя периферия (частотность – 7-13) содержит в себе элементы, дополняющие ядро и примыкающую к нему ближнюю периферию; крайняя периферия (частотность – 1-6) включает реже употребимые в тексте, но значимые для репрезентации концепта CRIME элементы. ЛСП CRIME делится на два микрополя: микрополе «Преступление» и микрополе «Наказание». В каждом микрополе выделены секторы на основании семантики его конституентов. Микрополе «Преступление» включает в себя пять секторов: «Орудия преступления» (gun (6), weapon (8)), «Наименования преступлений (синонимы)» (mystery (11), evil (11)), «Тип преступления»

(murder (20), robbery (9)), «Преступник» (thief (6), burglar (2)) и «Последствие преступления» (harm (8), victim (5)). Микрополе «Наказание» состоит из двух секторов: «Процесс расследования» (evidence (17), examination (11)) и «Наказание (тюремное заключение)» (Arrest (15), jail (1)).

Таким образом, структура представленного выше ЛСП даёт нам представление об особенностях репрезентации концепта CRIME в произведении Артура Конан-Дойля «The Adventures of Sherlock Holmes».

158

Е. Д. ФИЛИППОВ, А. О. БЕСЧАСТНАЯ (ЗР-1601 группа)

Научный руководитель – канд. пед. наук, доц. Н. В. Гуль

BERLIN: HAUPTSTADT UND BUNDESLAND

Bundesland Berlin befindet sich im Nordosten Deutschlands. Berlin ist nicht nur die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, sondern auch Bundesland.

Die Hauptstadt Deutschlands ist die größte Stadt in Deutschland und nimmt den zweiten Platz in der europäischen Union nach London. Die Gesamtfläche ist etwa 899 km². Die Zahl der Einwohner beträgt rund 3.5 Mill. Menschen. Berlin ist eine Agglomeration der Dörfer, Städte und Gemeinden. Es sei bemerkt, dass Berlin als Bundesland im Zentrum eines anderen Bundeslands, Brandenburg, liegt. Dabei gehört Berlin nicht an Brandenburg.

Die Geschichte Berlins beginnt im Jahre 1235, als die Fischerdörfer Berlin und Kölln (nicht Köln) ihre Stadtrechte erhalten haben. Während des Siebenjährigen Krieges 1757 wurde Berlin von Österreich erobert und später in 1760 von Russland erkämpft. Im Jahre 1871 wurde Berlin die Hauptstadt des Deutschen Reiches. Während des 2.Weltkrieges wurde die Stadt von

Luftbombenangriffen um etwa 40% zerstört. 1948 wurde Berlin in Ost-Berlin und West-Berlin geteilt. Im Jahre 1961 wurde die weltbekannte Berliner Mauer gebaut. Am 3. Oktober 1990 haben sich beide deutschen Staaten in einem einheitlichen Staat – die Bundesrepublik Deutschland vereinigt. Berlin wurde als Folge des Vereinigungsvertrages die deutsche Hauptstadt.

Berlin ist die größte und vielseitigste Industriestadt Deutschlands. In erster Linie gibt es Elektrotechnik, Möbel, Lebensmittel und Papierindustrie, optische und chemische Produkte. Aber auch Berlin ist eine sehr schöne Stadt. All dies, zusammen mit dem Status der Hauptstadt des Landes, machte Berlin Treffpunkt für eine Vielzahl von Handelswegen. Die Flughäfen Tegel, Tempelhof und Schönefeld, der Flusshafen und mehrere Bahnhöfe machen Berlin zu einem bedeutenden deutschen Verkehrsknotenpunkt.

Berlin ist eine sehr grüne Stadt. Die Stadt befindet sich auf der Ebene. Ein Drittel des Stadtstaates besteht aus Wäldern und Seen mit 197 km schiffbaren Wasserstraßen. Trotz des Status der Hauptstadt des Staates und viele Fabriken, bleibt Berlin eine saubere Stadt. Im Bundesland gibt es viele Parks und Seen. Zum

Beispiel, die Parks Charlottenburg, Grünewald, der Große Wannsee und Müggelsee. Seit der Zeit Friedrichs des Großen im 18. Jahrhundert ist Berlin eine Stadt des Wissens und der Kultur. Die bekanntesten Sehenswürdigkeiten Berlins sind das Brandenburger Tor, die Nikolaikirche, das Reichstagsgebäude, der

Berliner Fernsehturm, das Rote Rathaus, die Berliner Museumsinsel.

159

А. И. ЧЕРКАСОВА (ЗР-1502 группа)

Научный руководитель – доц. М. А. Кичатова

L'ŒNOTOURISME EN FRANCE: SUCCÈS ET PERSPECTIVES

L'œnotourisme est une nouvelle tendance dans l'industrie touristique mondiale. Son développement a un impact positif sur la croissance de l'agriculture et de l'économie du pays dans son ensemble.

Selon la Stratégie Destination France 2010-2020, «en France, les grandes régions viticoles sont toutes des régions touristiques. La vigne et le vin sont des fils conducteurs pour la promotion du patrimoine, des paysages, des traditions régionales et de l’art de vivre à la française»97.

En 2016, la France a accueilli 10 millions d’œnotouristes, soit 2,5 millions de touristes de plus qu'en 2009. Parmi ceux-ci, 42% représentent des étrangers et 58% sont des Français.Le taux de croissance annuel moyen est de 4% (3,7% des

Français et 5% des étrangers) ce qui a généré un volume de recettes supérieur à 5,2 milliards d’euros98.

En France, il y a 17 régions viticoles dont les plus réputées sont Bordeaux (18% de œnotouristes), Champagne (17,2%), Alsace (16,9%) et Bourgogne (16,2%)99. Chaque région peut offrir un vin original et une expérience touristique unique.

De nombreux événements liés à l'œnotourisme ont lieu en France dont le salon Destination Vignobles à Reims. Cette manifestation, organisée tous les deux ans, mobilise toute la filière de l’œnotourisme pour mettre en marché et promouvoir les destinations touristiques auprès des acheteurs internationaux ciblés et qualifiés. La prochaine édition aura lieu en octobre 2018.

Après avoir réalisé l’analyse SWOT des perspectives du développement de l'œnotourisme en France, on peut constater que malgré la concurrence croissante dans le domaine de l'œnotourisme opposant l’Hexagone à l'Italie, à l'Espagne et à la Hongrie prenant une part significative du flux d’œnotouristes, la France dispose d'une infrastructure développée et d'une base historique pour l’épanouissement de l'œnotourisme.On peut affirmer que c’est sa notoriété internationale qui favorise le succès de ce type de tourisme en France.

97Cluster œnotourisme plan d’action 2015 [Электронный ресурс] // atout-france.fr. – Режим доступа: http://www.atout-france.fr/services/strategie (Дата обращения: 22.04.2018).

98Cluster œnotourisme plan d’actions 2018 [Электронный ресурс] // visitfrenchwine.com. – Режим доступа: https://www.visitfrenchwine.com/en (Дата обращения: 22.04.2018).

99Там же.

160

ФАКУЛЬТЕТ ИНФОРМАТИКИ И ПРИКЛАДНОЙ МАТЕМАТИКИ

А. С. БАУЛИНА, И. В. ПОЛУБАРОВА (ИБ-1502 группа)

Научный руководитель – канд. техн. наук, доц. Г. М. Чернокнижный

ТЕСТИРОВАНИЕ НА ПРОНИКНОВЕНИЕ БЕСПРОВОДНОЙ СЕТИ

Актуальность темы данной статьи определяется:

риском кражи конфиденциальной и аутентификационной информации клиентов в беспроводной сети;

уязвимостью сегмента сети к атакам злоумышленников;

ненадежностью протоколов шифрования на телефонах или отсутствием проведения двухфакторной аутентификации.

Цель – аудит уровня защищенности беспроводной сети, на основе результатов которого можно будет снизить вероятность нарушения и повреждения информации, возможность вторжения в систему.

В своей статье мы сравнили несколько утилит для тестирования и выявили их достоинства и недостатки. С помощью утилиты Wifite можно получить доступ к нескольким сетям одновременно, и она не требует присутствия атакующего. Достоинствами Fern Wifi Cracker являются присутствие графического интерфейса, автономность и высокая производительность. Следующую утилиту Aircrack-ng, рассмотренную нами, отличает возможность перехвата рукопожатия без нового подключения пользователя к точке доступа. Все вышеперечисленные программы позволяли нам расшифровывать пароль только перебором по словарю, в котором есть только стандартные пароли. Но с помощью Wifiphisher можно получить доступ к беспроводной сети с нестандартным паролем при помощи фишинговых сценариев.

По результатам анализа мы выяснили, что выбор программ для пентеста беспроводной сети определяется набором известных параметров о целевой точке доступа, сведениями о подключённых к ней пользователях, выбранным методом взлома и требуемой скоростью проникновения.

После тестирования основных средств были сделаны следующие выводы, позволяющие повысить уровень защищенности Wifi сети:

Не использовать стандартные пароли, которые можно подобрать по словарю, а также заводские. Использовать длинные пароли.

Не верить фишинговым окнам с просьбами ввести свои пароли и прочие персональные данные.

Периодически проверять пользователей вашей беспроводной сети.

Обязательно использовать шифрование потока. Желательно WPA 2.