книги / Moderne schriftliche Geschaftskommunikation Externe Firmenkommunikation

3. Выберите из приведенных после упражнения вариантов наиболее подходящий по ситуации вид доставки письма.

a)Die Firma aus Costa Rica sendet der norddeutschen Firma Winter &Co. KG eine

Anfrage an Geräte der Unterhaltungselektronik. Da die Firmen weit entfernt von einander liegen, ist als Sendungsart ... vorzüglich.

b)Die Firma Y bietet ihre Waren der Firma X auf Grund derer Zeitungsanzeige an. Dieses unverlangte Angebot, dem Informationsmaterialen beigelegt sind, wird mit dem Vermerk ... zugesandt.

c)Bei der Sendung oder der Lieferung ... wird der Rechnungsbetrag durch die Post, den Frachtführer oder den Spediteur eingezogen. Der Empfänger (der Käufer) erhält die

Sendung (die Ware) erst, nachdem er gezahlt hat.

d)Die norwegische Firma F. Anson & Söhne erteilt einen Auftrag einer dänischen Firma auf Grund ihres Festangebots, dessen Gültigkeitsdauer 8 Tage ist. Die Sendungsart

... wird also durch die Dringlichkeit der Antwort auf das Angebot verursacht.

e)Einer englischen Geschäftsleiterin soll der Brief, der die Einladung zu den Vorgesprächen beinhaltet, wegen der wichtigen und dringlichen Angelegenheit durch eine Speditionsfirma, also als ... übergeben werden.

f)In der Geschäftskorrespondenz ist es üblich, dass Briefe an bestimmte Empfänger (Firmen) adressiert und ihnen durch Postboten zugestellt werden. Wird aber der Brief nicht direkt an eine Firma, sondern an ein entsprechendes Postamt adressiert und ist dort vom Empfänger selbst abzuholen, heißt es, der Brief ist ... geschrieben worden.

g)Für die meisten Geschäftsbriefe gilt als die Anweisung an die Post der Vermerk

... . Im Postwesen bedeutet es, dass man den Brief gegen Quittung in ein Postbuch eintragen und damit seine Zustellung versichern lässt.

-----------------------------------------

Drucksache – печатный материал, письмо с печатными вложениями; (durch) Eilboten –

доставка нарочным; Eilzustellung – срочная доставка; Einschreiben – заказное; (mit) Luftpost –

авиапочта; (gegen) Nachnahme – наложенным платежом; Postlagernd – до востребования

4.Оформите адресные данные отправителя и получателя сообщения, посылаемого в виде факса. Используйте информацию упражнения 1.

5.Оформите фрагменты письма, используя для перевода на немецкий язык ряд синонимичных слов и выражений из раздела BRIEFBAUSTEINE.

1.В ответ на Вашу просьбу senden wir Ihnen eine Anfrage an Geräte der Unterhaltungselektronik. Мы были бы Вам признательны für Ihre baldige Mitteilung.

2.В соответствии с нашей договоренностью wird der Brief direkt an Ihre Partnerfirma adressiert.

3.Wir bieten Ihnen unsere Waren auf Grund Ihrer Zeitungsanzeige an и надеемся на длительные и успешные взаимоотношения с Вашей фирмой.

4.Unser Festangebot, к которому прилагаются информационные материалы, gilt bis 10. Oktober.

5.Мы хотим проинформировать Вас о том, dass der Rechnungsbetrag durch unseren Spediteur bei der Übergabe der Ware eingezogen wird.

6.Благодарим Вас за быстрый ответ und für die geschickten Kataloge.

7.Wir erteilen Ihnen unser Festangebot und ждем Вашего скорейшего решения о приобретении нашего товара.

13

3.Проанализируйте предложения и выясните, не содержат ли они лексические единицы, излишние для смысловой полноты высказывания или для стилистической выразительности(плеоназмы). Вслучаеих обнаружения переформулируйте предложения.

1.Sie müssen die Beträge zusammenaddieren. 2. Die Ware wurde bereits schon abgeschickt. 3. Im Absatzbereich sollten Sie über ein sensibles Feingefühl für Marktveränderungen verfügen. 4. Wir werden Ihnen den Betrag rückvergüten. 5. Auf seine Rückantwort wirst du lange warten müssen. 6. Ich darf mit Recht die Provision beanspruchen. 7.

Ich muss Ihnen leider zu meinem Bedauern den Auftrag stornieren. 8. Die gewährten Kredite werden nutzlos vergeudet. 9. Der Kunde hat echtes Interesse an der Ware. 10. Es könnte möglich sein, dass er seinen Anteil verkauft.

4.Переформулируйте высказывания, заменяя канцеляризмы и архаизмы нейтральными лексическими средствами.

a)1. Gemäß Ihren Bedingungen bestelle ich 500 Kleiderbügel Nr. 45/18. 2. In Anbetracht der Wirtschaftslage empfehlen wir die Preise zu senken. 3. Etwaige Vorschläge zwecks Verbesserung reichen Sie bitte unserem technischen Büro direkt ein. 4. Wir weisen darauf hin, dass der Betrag von 509,40 Euro Ihrerseits noch nicht beglichen wurde. 5. Wir haben unsererseits mehrmals bemängelt, dass die Preise zu hoch sind.

b)[Év{zxx{ÜàxáàxÜ [xÜÜ4 XÜáà {xâàx u|Ç |v{ |Å fàtÇwx? \{Ü zxx{Üàxá fv{Üx|@

uxЗ |З wxЬ zxг≤Збv{аxЗ jx|бx uxtЗагЙЬаxЗ йв ~≠ЗЗxЗA Xб ава Е|Ь Дx|w? wtбб |v{? г|x Е|Ь tвб \{ЬxЕ гxЬаxЗ UЬ|xyx {xЬдЙЬйвzxuxЗ бv{x|За? wxЗ ixЬwtv{а wxЬ atv{Дщбб|z~x|а xЬ@ Ьxzа {tuxA fx|xЗ f|x tuxЬ ≤uxЬйxвzа? wtбб xб гЙ{Д Еx|З xЬЗбаxб UxбаЬxuxЗ zxгxбxЗ |ба? Еx|Зx fv{вДw tuйваЬtzxЗ? wtбб xб Е|Ь u|б{xЬ tuxЬ вЗЕ≠zД|v{ гtЬA [xваx? гЙ |v{ x|ЗxЗ Еx|ЗxЬ ДщЗzба xЬгtЬаxаxЗ Tв∫xЗбащЗwx x|ЗzxЗЙЕЕxЗ {tux? uxx|Дx |v{ Е|v{ ЗвЗ? Еx|ЗxЬ ixЬСyД|v{авЗz Зtv{йв~ЙЕЕxЗA \v{ бtzx \{ЗxЗ y≤Ь w|x Е|Ь z≤а|zба zxгщ{Ьаx atv{б|v{а Еx|ЗxЗ xЬzxuxЗбаxЗ WtЗ~A

[Йv{tv{авЗzбдЙДД вЗw xЬzxuxЗба

5. Прочитайте рекламное предложение. Подберите к прилагательному interessant из списка, приведенного после текста, наиболее подходящий по контексту предложения синоним.

Sehr geehrte Damen und Herren,

eine interessante Fachausstellung erwartet Sie ab Februar in unserem Unternehmen. Insbesondere die interessanten Neuheiten werden Sie interessieren. Sollten Sie sich für einige Produkte entscheiden, so können wir Ihnen anlässlich der Ausstellung interessante Konditionen bieten. Wir sind sicher, dass Ihnen unser interessantes Sortiment gefallen wird. Ohne Zweifel machen wir Ihnen durch unsere Preisgestaltung ein äußerst interessantes Angebot.

Mit freundlichen Grüßen

___________________________

anregend, ansprechend, beachtenswert, bedeutsam, bemerkenswert, ergreifend, gehaltvoll, inhaltsreich, sehenswert, wertvoll, wichtig, wissenswert

15

6. Прочитайте фрагменты писем. Переформулируйте громоздкие предложения в более короткие и синтаксически простые высказывания.

а) устраните нагромождение придаточных предложений:

1.Die Sendung Wellpappkartons, die Sie mit Ihrem Schreiben vom 2. d.M. angekündigt haben, dem Sie ein Muster Ihrer Faltkartons, deren Herstellung Sie ebenfalls aufgenommen haben, beifügten, ist bis heute noch nicht eingetroffen, obwohl wir Sie dringend benötigen, weil wir uns zu einer Terminlieferung verpflichtet haben, die wir unbedingt einhalten müssen.

2.Je höher die Abschreibungen sind und je niedriger die in den Bilanzen aufgeführten Geldbeträge für die Anlagen, desto größer ist die Gewähr für die Richtigkeit und

Wahrheit der Bilanz, weil die Wahrscheinlichkeit, dass die Geldbeträge, die man für Sachgüter in die Bilanzrechnung einstellt, auch in Geld umgewandelt werden können, wächst.

3.Das Mittel, das allen, die von diesem Übel, das die Berufsausübung so empfindlich beeinträchtigt, befallen sind und aufgehört haben auf Heilung zu hoffen, schnelle Erlösung verspricht, ist jetzt gefunden worden.

б) устраните нагромождение предлогов:

1. Auf die auf Ihre persönlichen Verhältnisse abgestellte Beratung weisen wir hin. 2.

Er gelangte mit durch Schrauben befestigten Brettern über den Bach. 3. Seine Angst vor von oben stürzenden Steinen war groß. 4. Auf unter Drohungen erzwungenen Versprechungen kam die Abmachung zustande. 5. In dieser Gegend soll ein Sporthotel mit bis zu 300 Betten errichtet werden. 6. Die Themen des Pressegesprächs reichten vom Landesentwicklungsplan bis zum von den Journalisten dringend erwarteten Umweltprogramm.

7. Найдите высказывания с одинаковым значением. Зафиксируйте их по образцу: слева – высказывание, соответствующее стилю традиционного делового письма, справа – высказывание, по форме допустимое в электронной переписке.

2.Danke für die E-Mail. Bitte machen! Kosten sind okay!

3.Gibt´s schon irgendwas Neues?

4.Hab ich immer noch nicht rausgefunden, sorry.

5.Ich bitte Sie die Unterlagen an mich weiterzuleiten, sobald sie bei Ihnen eingetrof-

fen sind.

6.Ich schlage vor, dass wir einen Termin für die nächste Woche vereinbaren.

7.Keine Panik, wir haben die Sache voll im Griff!

8. Leider konnten wir dies immer noch nicht ermitteln.

9.Melde dich einfach, wenn noch was unklar ist.

10.Sollten Sie neue Informationen haben, bitte ich um Mitteilung.

11.Sollten Sie noch fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

12.Wenn du die Doku kriegst, gib sie mir einfach rüber.

14.Wir danken für Ihr Angebot und beauftragen Sie, die Leistung zu den angegebenen Tarifen durchzuführen.

15.Wir können Ihnen zusichern, dass wir die Angelegenheit unter Kontrolle haben.

16.Wir können ja mal für nächste Woche was ausmachen.

16

ЗАДАНИЯ

1.Составьте текст письма согласно ситуации и оформите его на бланке фирмы для отправки по почте.

Отправитель: ЗАО СТРОЙТЕХ, г. Кострома, ул. Энтузиастов 18

Получатель: Hermann Kronseder, руководитель немецкого предприятия H. Kronseder Baumaterialen, 93068 Neutraubling, Postfach 308/11

Руководитель русской компании Игорь Ивлев напоминает немецкой фирме о предварительных переговорах, состоявшихся на выставке в Петербурге. Он благодарит также за присланные образцы пластика, которые вполне удовлетворяют потребностям фирмы. Ивлев приглашает Кронзедера посетить его предприятие в Костроме, ознакомиться с производственными мощностями и обсудить формы и пути дальнейшего сотрудничества.

2. Составьте текст письма согласно ситуации и оформите его на бланке для отправки по факсу.

Отправитель: немецкое предприятие по производству электроламп Hofbauer Müller GmbH, Berliner Str. 20, 40211 Düsseldorf, факс 069 7475-11

Получатель: президент швейцарской организации оптовой торговли Fröhlich AG Elektrogroßhandlung, факс 031 3511-12

Руководитель немецкого предприятия поздравляет своего делового партнера с 10-летием деятельности организации и открытием нового филиала. Выражает надежду на дальнейшее сотрудничество.

Отправитель: немецкое предприятие Elektronik-Vertriebs-GmbH, Am Steilen Ufer 27, 74072 Heilbronn, факс 081 7475-81

В связи с увеличением на местном рынке спроса на теле- и радиоаппаратуру планируется расширение соответствующего отдела фирмы. Руководитель отдела подготовил текст письма в адрес трех потенциальных поставщиков электроники. Он просит будущих партнеров прислать информационные материалы, на основе которых можно было бы определить направления расширения ассортимента фирмы.

3. Составьте текст письма согласно ситуации и подготовьте его для отправки по электронной почте с прикрепленными документами.

Отправитель: отдел специальной литературы немецкого издательства Max Hueber Verlag GmbH Co.KG, адрес электронной почты: kundenservice@hueber.de

Получатель: доктор А. Кюн, директор учебного центра Blink AG в Берне, адрес элек-

тронной почты blink_ag@schulung.com

Руководитель отдела предлагает ознакомиться с новым учебным пособием «Язык экономики», поскольку считает, что его содержание и методическая концепция отвечают требованиям учебных курсов, проводимых центром. Экземпляр учебника издательство обещает выслать по почте в ближайшие дни, а к данному электронному письму прикреплены два файла: учебный плакат по теме для использования на занятиях и анкета для составления отзыва об учебнике.

17

KAPITEL 2 Kontaktaufnahme

Установление деловых контактов

Firmennachweis

Lektion 3 Письмо - запрос информации об адресе партнера

Die Struktur des Briefes

1.Grund der Anfrage

2.Gegenstand der Anfrage

3.Kurze Information über die Firma und über die von ihr hergestellten Waren (im Brief eines Anbieters); besondere Forderunden an benötigte Waren (im Brief eines Nachfragers).

MUSTERBRIEFE

Italienische Handelskammer

Hermann-Schmid-Str.8

D-8000 MÜNCHEN

Firmennachweis

Sehr geehrte Damen und Herren,

als Hersteller von Damenkostümen haben wir laufend Bedarf an Wollstoffen. Wir möchten nun auch von italienischen Textilfabriken Angebote einholen und bitten Sie deshalb, uns die Namen und Anschriften einiger zuverlässiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen.

Im Voraus danken wir Ihnen für Ihre Bemühungen. Mit freundlichen Grüßen

Deutsch-Finnische Handelskammer Kalevankatu 3 B

SF-00101 HELSINKI Firmennachweis

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für die Holzbearbeitung und möchten gerne mit Firmen in Finnland in Verbindung treten, die Bedarf an solchen Maschinen haben.

Um Ihnen einen Überblick über unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seit über 50 Jahren auf die Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert und verfügen über große Erfahrung auf diesem Gebiet.

Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns finnische Firmen nennen könnten, die sich eventuell für unsere Erzeugnisse interessieren. Wir werden uns dann direkt an diese Firmen wenden.

18

2.Закончите высказывание, построив сложное предложение с придаточным определительным:

1.Wir suchen Importeure, die могли бы разместить наши товары на своем рынке.

2.Wir suchen Abnehmer, die хотят импортировать и продавать наши товары.

3.Wir suchen eine geeignete Firma, die хотела бы создать с нами совместное предприятие.

4.Wir suchen Kontakt zu Herstellern, die заинтересованы в производстве това-

ров по нашей лицензии.

5.Wir suchen einen Handelsvertreter, der мог бы взять на себя сбыт нашей про-

дукции в Австрии.

6.Unser Haus sucht Geschäftspartner, у которых мы могли бы приобрести лицензию на производство точных приборов для машиностроения.

3. Сформируйте из приведенных ниже лексических единиц логические группы:

das Erzeugnis, der Abnehmer, der Kunde, der Hersteller, der Exporteur, der Nachfrager, der Käufer, der Produzent, die Ware, der Anbieter, der Verbraucher, das Gut, der Lieferant, der Importeur, der Produkt, der Konsument , der Verkäufer

4. Восстановите текст письма, расположив его блоки в правильном порядке:

von Autoersatzteilen ● mit leistungsfähigen Firmen, ● und suchen die Zusammenarbeit ● wir sind der größte taiwanesische Importeur ● die sich für den Vertrieb ihrer Produkte in unserem Land interessieren. ● legen wir Ihnen Prospekte bei. ● Damit Sie einen

Überblick über unser Angebot bekommen, ● Mit freundlichen Grüßen ● Sehr geehrte Damen und Herren ● mit den Namen und Adressen der führenden bayerischen Firmen dieser Branche zu. ● Bitte senden Sie uns ein Verzeichnis

5. Переведите высказывания, опираясь на раздел BRIEFBAUSTEINE:

Мы хотели бы установить контакт с производителем копировальных аппаратов и стать его представителем в Германии.

Мы ищем покупателей (импортеров) для наших товаров, которые были бы заинтересованы взять на себя сбыт нашей продукции.

Нам нужны партнеры, которые хотели бы импортировать наши изделия и продавать их на шведском рынке.

Наше предприятие, которое существует уже более 40 лет, является одним из ведущих импортеров пластмасс.

Мы являемся успешной компанией в отрасли металлических изделий. Мы производим первоклассную кухонную мебель.

Мы ищем контакты с производителями косметики на основе природных компонентов.

Нам нужны серьезные партнеры, которые готовы стать нашими представителями. Нам нужны партнеры для создания совместного предприятия по производству

электроприводов.

Мы заинтересованы в сотрудничестве с французскими компаниями, производящими промышленное оборудование.

Мы ищем фирму, которая хотела бы производить приборы по нашей лицензии. Мы заинтересованы в приобретении лицензии на производство инновационной

продукции в области охраны окружающей среды.

20