Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

книги из ГПНТБ / Ходжа Ахмад Аббас Пока мы не достигнем звезд рассказ о Юрии Гагарине

..pdf
Скачиваний:
2
Добавлен:
29.10.2023
Размер:
4.59 Mб
Скачать

пока мы не ЛОСТиГНЕМ

ХОДгКА АХМАД АББАС

п о к а м ы н е ДОСТИГНЕМ ЗВЕЗД

(РАССКАЗ О ЮРИИ ГАГАРИНЕ)

Перевод с английского в. КОТКИНА

ИЗДАТЕЛЬСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМ. ГАФУРА ГУЛЯМА

ТАШКЕНТ — Ш 8

5Г

■ '■ ЧНАЯ

т е

¿5

чеси

 

 

 

оГпЕРЁВОДЧИКА

 

В один из теплых июльских дней мы ехали с из­ вестным индийским писателем, драматургом и кино­ сценаристом Ходжа Ахмад Аббасом в машйне по ши­ рокому ровному шоссе Подмосковья. Это была не совсем обычная загородная поездка. Мы спешили к Юрию Гагарину — прославленному герою неба, первой советской ласточке космических просторов.

Аббас бережно держал на коленях мастерски вы­ точенную из белого мрамора филигранную модель за­ мечательного памятника индийской архитектуры — гробницы Тадж Махал и бледнел при каждом резком повороте машины. Хрупкий подарок следовало привез­

ти целым.

 

 

этот макет, Юрий Гага­

рин

— Хочу, чтобы, глядя на

вспоминал каждый раз

о моей

Родине — Индии,

как я вспоминаю о вашей

стране и

советских людях у

себя

дома,— сказал

Аббас.

на

подмосковные леса, бе­

 

Он задумался,

глядя

гущие зеленой лентой вдоль обочины шоссе, н заго­ ворил опять:

— Да, я всегда увожу из Советского Союза не толь­ ко приятные воспоминания, но и реально ощутимые пло­ ды. Плодами моих предыдущих поездок в С С С Р был сценарий фильма о русском землепроходце Афанасии Никитине. А сейчас вот думаю написать книгу о Юрии Гагарине.

Книга была написана и издана почти с «косми­ ческой скоростью»: 7 июля 1961 года автор еще бесе­ довал с героем своей будущей книги Юрием Гагари­ ным, а 7 августа, ровно через месяц, книгу уже раску­ пали индийские читатели, за ней охотились, ее искали.

В переводе на русский язык эта книга издается впервые.

2

Посвящается Анну и Тинну — моим пле­ мянникам, которым посчастливилось расти и мужать в космическую эру, открытую Юрием Гагариным 12 апреля 1961 года.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Когда готовилась эта книга, космонавт Два, майор Герман Титов, благополучно приземлился, сделав семнадцать витков вокруг Земли. Он провел около 25 часов в космосе, из которых 7 часов спал, находясь в состоянии невесомости, а его космический корабль сде­ лал за это время 5 облетов Земли, мчась со скоростью 18 000 миль в час.

Это — колоссальное достижение.

Вполне вероятно, что к тому времени, когда выйдет из печати эта книга, один или два космонавта, советских или американских, со­ вершат новые полеты в космос. Возможно, что человек проникнет еще дальше — к Луне, Марсу или даже к Венере.

Но это не снизит и не сможет снизить огромного значения как для истории, так и для человечества первого триумфального прыжка Юрия Гагарина в космос. 12 апреля 1961 года навсегда останется в истории чело­ вечества как день начала волнующей истории покорения космоса человеком.

Последний ли это отважный поступок че­ ловека? Он уже исследовал Землю и нанес ее

5

на карту, он прошел ее вдоль и поперек, он взобрался на Эверест и достиг глубин океана. Теперь он вырвался в заоблачные дали и готов лететь все выше и дальше в космос. Но и на этом прогресс человечества не кончится, пото­ му что искания заложены в самой человече­

ской натуре.

И пока существует Вселенная, такие ко­ рабли, . как «Восток», будут отправляться в новые и новые волнующие полеты. Юрий Гага­ рин _ это не только приятный и замечатель­ ный молодой человек с необыкновенной био­ графией. Он — символ порыва духа человека, который вечно стремится открыть неизвестное, приобрести новые знания и найти истину.

X. А. Аббас

7 июля 1961 года

ПРОЛОГ

ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

 

девушка —

Слава

как

капризная

скромна

с тем, кто

жаждет

быть

её коленопреклоненным

рабом,

Но

отдается в плен и все больше при­

вязывается к

тому,

кто

не

мечтает

о ней и

чье

сердце

свободно

от

славы.

 

 

 

 

к ите

 

 

 

 

 

Внуковский аэродром в Москве был свиде­

телем многих пышных торжественных

и про­

токольно строгих встреч высоких гостей из дружественных, нейтральных и даже враждеб­ ных государств. Президенты, премьеры, коро­ ли прилетали сюда с разных концов земли, и их принимали с должными почестями представители наиболее мощной в мире коммунистической державы.

Но в прохладное, ветреное, облачное утро 14 апреля 1961 года чувствовалась какая-то особая торжественность и напряженность в большой группе руководителей партии и госу­ дарства, министров, иностранных дипломатов, журналистов и тысяч зрителей, собравшихся здесь.

Глаза всех присутствующих были устрем­ лены к небу.

Тот, кого ожидали, . вызывал, казалось, больше интереса, внимания и любопытства, чем любой государственный деятель, когдалибо приземлявшийся на советской земле.

7

Но вот с высоты послышался привычный гул и из облаков показался ровный строй реактивных самолетов. Закончив экскорт — це­ ремонию приветствия, предназначенную толь­ ко для глав государств,— они улетели и вслед за этим И Л -18 покатился по стартовой до­ рожкеЕдва его колеса коснулись земли, во­ енный духовой оркестр грянул марш летчи­ ков.

Все выше, и выше, и выше стремим мы полет наших птиц.

Разноцветные шары, выпущенные в небо, взлетели ввысь. Затем оживление сразу сме­ нилось напряженной тишиной, когда серебри­ стокрылый самолет остановился у конца узкой длинной ленты красного ковра, проложенного по серому полю аэродрома.

Казалось, что этот ковер соединил собой прибывший самолет с торжественной трибу­ ной, на которой разместились высокие лица.

Наступил последний момент ожидания. За­ тем дверь самолета широко распахнулась, как бы открытая чьей-то невидимой рукой, и строй­ ная, юношеская фигура человека, одетого в стального цвета авиационную форменную ши­ нель, появилась в дверях и спустилась на до­ рожку.

Он шел четким, бодрым военным шагом по­ средине длинной, двухсотфутовой красной це­ ремониальной дорожки и в сравнении с огром­ ным притихшим аэродромом казался таким маленьким, таким необыкновенно хрупким, а

8

путь красного ковра — таким длинным, как линия судьбы, вычерченная на ладони земли.

Наконец он подошел к трибуне.

Встав по стойке смирно и приложив руку к козырьку в знак военного приветствия, он произнес слова, которые, эхом облетев всю землю, возвестили о том, что мир уже вступил в новую эру и не будет уже больше таким, ка­ ким был до сих пор.

Для наследников величайшей в истории человечества социальной революции, освобо­ дившей от рабской и крепостной зависимости миллионы людей, он принес весть, что человек перестал быть отныне узником Земли.

«Рад доложить Вам, что задание Централь­ ного Комитета Коммунистической партии и Советского Правительства выполнено. Первый в истории человечества полет на советском космическом корабле «Восток» 12 апреля успешно завершен».

Когда в 1492 году Христофор Колумб вы­ садился в Америке, еще не было ни газет, ни радио, ни телевидения. Но даже если бы и су­ ществовали тогда эти мощные средства связи, вряд ли сообщение об открытии нового конти­ нента потрясло так сильно воображение наро­ дов всего мира, как полет Юрия Гагарина в космос. Трансатлантический перелет Чарльза Линдберга в 1927 году в одно мгновение пре­ вратил его в национального героя и кумира

Ам ерики , но интерес и энтузиазм , вызванны е

Ц

его смелым опытом, охватили в основном лишь западный мир.

Сообщение же о полете в космос советско­ го пилота привело в волнение весь мир за не­ сколько минут. В Москве, естественно, это вылилось в стихийную демонстрацию масс. Ликование выплеснувшихся на улицы народ­ ных масс можно было сравнить лишь с демон­ страциями 7 ноября или празднованием Дня Победы 9 мая 1945 года.

В Лондоне, по сообщению корреспондентов телевидения, сразу остановилось все уличное движение и люди ринулись покупать специ­ альные выпуски газет с кричащими заголов­ ками «Человек покоряет космос».

Набожная старушка, размахивая зонти­ ком, кричала:

Человек идет против бога, если он втор­ гается в небеса. Молитесь, чтобы нас не по­ стигла кара господня.

...Шофер такси в Кокни остановил свою машину прямо посреди улицы и, вглядываясь

внебо, будто надеясь увидеть полет «Востока» через толщу атмосферы, все время повторял:

Вот это да! Вот это да!

Один молодой человек в Токио сказал аме­ риканскому корреспонденту:

— Я знал, что Россия сделает это первой. Социалистическая наука идет впереди запад­ ной.

Африканский студент в Париже заявил:

' — СШ А много болтают, а русские молчат до тех пор, пока не приходит успех. Результа­ ты сейчас говорят сами за себя.

10

Соседние файлы в папке книги из ГПНТБ