leonardo1

О летании

отдел «О летании» предваряется характерным отрывком о птице — «действу­ ющем по математическим законам инструменте» (209). При изуче­ нии законов действия этого «инструмента» Леонардо отправляется

Iот аналогии воздуха и воды (210-211), плавания и летания (212— 213). Ярок рисунок отрывка 214—перчатка в виде птичьей лапы для плавания в море.

За этими общими соображениями следуют планы трактатов о ле­ тании (215-217), которые должны охватить не только полет птиц; муха (218) интересует Леонардо так же, как коршун (218-224). Он пользуется приборами для изучения законов равновесия птиц и их полета (225-226). Описывая полет птиц (227-250), интересуясь по­ летом «черных стрекоз» (251), Леонардо ни на минуту не забывает

практической цели—авиации, не раз возвращаясь к сопоставлению возможностей птицы и возможностей человека (252-254). Описания геликоптера (255), парашюта (256) и других летательных приборов (257-265) заканчиваются приподнято-торжественными пророчест­ вами о полете (266-267).

209С. А. 161 г. а.

-действующий по математическим законам инстру­ мент, сделать который в человеческой власти со всеми дви­ жениями его, но не со столькими же возможностями; но имеет перевес она только в отношении возможности поддерживать

25

равновесие. Потому скажем, что этому построенному челове ком инструменту не хватает лишь души птицы, которая дол ж на быть скопирована с души человека.

Душа в членах птицы будет, без сомнения, лучше отвечать их запросам, чем ото сделала бы обособленная от них душа че­ ловека, в особенности при движениях почти неуловимого ба­ лансирования. Но поскольку мы видим, что у птицы ощути­ мых движений предусмотрено большое разнообразие, мы мо­ жем на основании этого наблюдения решить, что наиболее яв­ ные смогут быть доступны познанию человека и что он сможет в значительной мере предотвратить разрушение того инстру­ мента, коего душой и вожатым он себя сделал.

Начало несколько темно. Мы передаем tanta potentia через «столь- А.* возможностей». Харт переводит словом «сила» (though not with a corresponding degree of Strength). Думается, что «возможность» бли­ же к мысли Леонардо, так как коренной недостаток летательного снаряда не столько в недостаточной силе, сколько в недостаточной способности едва заметно перемещать крылья, поддерживая равно­ весие.

210 Е.54г Для того чтобы дать истинную науку о движении птиц в воз­

духе» необходимо дать сначала науку о ветрах, которую дока­ жем посредством движений воды. Наука эта, в своей сути чув­ ственная, образует лестницу, ведущую к познанию того, что летает в воздухе и ветре.

211 G 10r

Движется воздух, как река, и увлекает с собою облака так же, как текущая вода увлекает с собой все вещи, которые держат­ ся на ней.

312 M. 83 t

Плавание показывает способ летания и показывает, что тя­ жесть имеющая более широкую поверхность, большее оказы­ вает сопротивление воздуху; посмотри на лапу гуся, если бы она была всегда разжата или сжата одинаково, то животное не могло бы произвести никакого движения: изгиб лапы снаружи чувствовал бы бол ьше воду при движении вперед, чем сделала бы эта лапа при отодвигании назад, и сказанным подтвержда­ ется, что одна и та же тяжесть чем шире становится, тем мед­ леннее в своем движении делается.

I Посмотри, что, передвигаясь по воде, гусь при движении лапы вперед сжимает ее, и занимает мало воды, и этим делает­ ся быстрым, и, отодвигая назад, ее разжимает, и тем замедля­ ется, и тогда делается быстрее та часть его, которая соприкаса­ ется с воздухом.

315 V.U 11v.

[Ту же роль выполняет птица крыльями и хвостом в воздухе, какую пловец руками и ногами в воде.

214 B.8IV.

Перчатка из ткани в виде растопыренной руки, для плавания

I море.

215 F 55

Прежде чем приступить к писанию о том, что летает, составь книгу о неодушевленных предметах, опускающихся в воздухе 6ез ветра, и другую о тех, что опускаются при ветре.

216 К 3

Раздели трактат о птицах на 4 книги, из коих первая будет о их летании при помощи взмахов крыльями, вторая —о летании без взмахов крыльями и силою ветра, третья — о летании вооб­ ще, т. е. птиц, летучих мышей, рыб, животных, насекомых, по­ следняя —о движении инструментальном.

Этот план осуществлен, по видимому, не был.

117 F 41v

Говоря о подобной материи, надобно тебе в первой книге опре­ делить природу сопротивления воздуха, во второй — анато­ мию птицы и ее перьев, в третьей — действие этих перьев при различных ее движениях, в четвертой — роль крыльев и хво­ ста без взмахов крыльями при поддержке ветра.

218 W.An.A. 15v,

Что у мухи звук в крыльях, убедишься ты, слегка их подре­ зав или по меньшей мере слегка намазав медом, так чтобы она не вполне лишилась возможности летать, и увидишь, что звук, производимый движением крыльев, будет глухим и тем более изменится из высокого в низкий, чем большая будет помеха у крыльев.

119 CA.66v.b.

Я так подробно писал о коршуне потому, что он - - моя судьба,

ибо мне. • первом воспоминании моего детства, кажется, буд­ то явился ко мне, находившемуся в колыбели, коршун, и от­ крыл мне рот своим хвостом, и много раз хвостом этим бил внутри уст.

Этот отрывок лег в основу известной работы Фрейда о Леонардо. Со­ гласиться с Фрейдом можно лишь s том, что мы имеем здесь дело С фантазией, позднее сложившейся и проецированной в младенче­ ские годы. Некоторые примеры наблюдений Леонардо над полетом коршуна см. в отрывках 222-224.

0 коршуне читаем, что, когда он видит своих птенцов в гнезде слишком жирными, клюет он им их бока и держит без пищи.

Взято из Fiordi virtu, являющегося вообще главным источником Леонардова бестиария.

ШV.U. 18 v.

Когда у птицы очень широкие крылья и небольшой хвост и хочет она подняться, тогда она сильно поднимает крылья и, вер­ тясь, заберет под крылья ветер, который, подхватив ее, под­ нимает ее с быстротой — как кортона (cortone) хищную пти­ цу, которую видел я на пути в Барбиги около Фьезоле в 5-м го­ ду 14 марта.

Картон — cortone — по-видимому, местное название какой-то хищ­ ной птицы. Это единственно точно датированное наблюдение Лео­ нардо над полетом птиц. Все остальные находятся в манускриптах, датированных 1483-1518 гг. Главные занятия Леонардо авиацией относятся ко второму флорентийскому периоду. «Трактат о полете птиц* писан во Флоренции в 1505 г., т. е. в том же году, к которому от­ носится упоминаемое в тексте наблюдение.

238

222

Коршун и другие птицы, которые мало машут крыльями, вы­ искивают течение ветра, и когда ветер господствует вверху, тем да будут они видимы на большой высоте, и когда он господ ствует внизу, тогда будут они держаться низко.

Когда ветра нет в воздухе, тогда коршун взмахивает не­ сколько pas крыльями при своем полете, так что поднимается ввысь и приобретает импульс, с каковым импульсом потом, опустившись немного, движется на большом пространстве без взмахов крыл, а когда опустится, опять делает то же, и так про­ должает вновь и вновь, и это опускание без взмахов крыльев позволяет ему отдыхать в воздухе после усталости от указан­ ных взмахов крыл.

Все птицы, летающие толчками, поднимаются ввысь взма­ хами крыльев, и когда опускаются, то отдыхают, потому что при своем опускании крыльями не машут.

По отзывам новейших исследователей, наблюдения Леонардо над парением птиц отличаются особой тщательностью и точностью и в значительной части совпадают с современными наблюдениями. О парении птиц ср. еще 235,236,237.

223E.38V.

Окружении, совершаемом коршуном при подъеме. Круговое движение, совершаемое птицами при подъеме их на ветре, происходит оттого, что одним крылом она входит на ветер, а другим держится прямо в ветре и, кроме того, опускает один

Вконцов хвоста к центру своего вращения, и потому ветер, ударяющий внутрь, замедляет движение стороны, располо­ женной ниже и ближе к центру этого круга; в этом — причина

239

кругового движение, и крыло, которое держится на ветре, под­ нимает птицу на самую большую высоту ветра.

224

Коршун, который опускается к востоку по большому накло­ ну, при северном ветре будет в своем движении отклонен этим ветром к югу, если не опустит правого конца хвоста, направ­ ляя движение несколько к юго-востоку. Доказательство: пусть - птица, которая движется на восток по прямой nm, и се­ верный ветер ударяет ее поперек, по линии fn, и он отогнал бы ее к югу, если бы не было у нее правого конца хвоста, который опускается, чтобы принять ветер, ударяющий за центром тя­ жести на более длинном протяжении, чем перед центром тя­

жести.

225 V. U. 16 V.

Это сделано, чтобы найти центр тяжести птицы, без какового инструмента инструмент этот имел бы мало цены.

240

236

Пусть будет подвешено здесь го наподобие птицы, у которо го хвост попворачивается с разным наклоном и при помощ

торого сможешь ты дать общее правило для различных пово­ ротов птиц и случае движений, совершаемых посредством из­ гибания их хвоста.

Во всех разнообразных движениях часть наиболее тяжелая руководит движением.

227 L58v.

Опускание развернутого хвоста и одновременное простира­ ние крыльев вширь останавливает быстрое движение птицы. Когда птицы, опускаясь, приближаются к земле с головой ни­ же хвоста, тогда сильно раскрытый хвост опускается и кры­ лья делают короткие удары, и от этого голова оказывается вы­ ше хвоста и скорость замедляется так, что птица опускается на землю без какого-либо толчка.

При всех изменениях прямых движений птиц распускают они хвост.

228 L59

Скорость птиц замедляется развертыванием и распусканием их хвоста.

24!

231

Когда птица опускается,тогда центр тяжести птицы находит

ся вне центра ее сопротивления; так, если центр тяжести на ли ими ab центр сопротивления на линии cd.

И если птица хочет подняться, тогда центр ее тяжести оста­ ется позади центра ее сопротивления; так, если в fg центр тя­ жести, то в eh — центр сопротивления.

232 v. и. 16 v.

Птица может находиться в воздухе, не держа своих крыльев в положении равновесия, потому что, не имея центра своей тя жести в точке опоры, как весы, она не вынуждается необходи­ мостью, как весы, держать крылья свои на одинаковой высо­ те. Но если эти крылья будут не в положении равновесия, тог­ да птица опустится по линии наклона этих крыльев; и если

243