Иностранный язык учебный год 2022-23 / 12. Der Bundespräsident

Der Bundespräsident: Repräsentant Deutschlands

Президент: представитель Германии

Der nächste deutsche Bundespräsident heißt Frank-Walter Steinmeier. Ab März 2017 ist er das neue Staatsoberhaupt. Anders als in anderen Ländern ist der Präsident in Deutschland aber vor allem Repräsentant.

Следующий президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер. С марта 2017 года он новый глава государства. В отличие от других стран, президент в Германии в основном выполняет представительные функции.

Am 12.02.2017 hat die Bundesversammlung den neuen Bundespräsidenten gewählt. Der bisherige Außenminister Frank-Walter Steinmeier löst im März 2017 Joachim Gauck ab, der die letzten fünf Jahre das Amt des deutschen Bundespräsidenten inne hatte. Steinmeier ist dann der zwölfte Bundespräsident Deutschlands.

2 февраля 2017 года Федеральным Собранием был избран новый президент. Бывший министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер сменит в марте 2017 года Йоахима Гаука, который занимал пост президента последние пять лет. Штайнмайер двенадцатый президент Германии.

Aber anders als zum Beispiel in den USA, wo der Präsident sehr viel Macht hat, ist der Bundespräsident in Deutschland vor allem Repräsentant. Er ist das Staatsoberhaupt, aber nicht die mächtigste Person im Staat. Der Grund dafür liegt in der deutschen Geschichte. Nach dem Nationalsozialismus und Adolf Hitler sollte nie wieder eine einzelne Person im Land alle Macht haben.

Но, в отличие, например, от США, где президент имеет большую власть, президент в Германии в основном имеет представительную функцию. Он является главой государства, н он не самый сильный человек в государстве. Причина лежит в немецкой истории. После национал-социалистов и Гитлера не должно быть человека, который имел бы всю власть в стране.

Der Bundespräsident ist also vor allem das Gesicht und die Stimme Deutschlands. Er steht neben den drei Gewalten von Regierung, Parlament und Gerichten und positioniert sich auch außerhalb des politischen Streits der Parteien. Zu den wichtigsten Aufgaben Steinmeiers gehört es ab März, Minister zu ernennen und zu entlassen und Gesetze zu unterschreiben. Erst nach der Unterschrift des Bundespräsidenten können die Gesetze in Kraft treten.

Президент таким образом в основном облик и голос Германии. Он стоит рядом с тремя ветвями: правительством, парламентом и судами и расположен вне политического спора между партиями. К наиболее важным задачам Штайнмайера относятся назначение и увольнение министров и подписание законов. Закон может применяться только после того, как будет подписан президентом.

Mit seinen Reden im In- und Ausland soll er bei der Lösung nationaler und internationaler Probleme helfen. Der Bundespräsident setzt sich für Menschenrechte, Terrorbekämpfung und Frieden ein und ist auch für besondere Ehrungen zuständig. Im letzten Jahr gratulierte er zum Beispiel schriftlich 4000 Deutschen, die 100 Jahre und älter wurden.

С выступлениями в своей стране и за рубежом он должен помочь в решении национальных и международных проблем. Президент стремится к защите прав человека, борьбе с терроризмом и поддержании мира, а также отвечает за особые награды. В прошлом году он поздравил, например, 4000 немцев со 100-летием.