Иностранный язык учебный год 2022-23 / 5.5

5.5 RECHT AUF FREIE ENTFALTUNG DER PERSÖNLICHKEIT

ПРАВО НА СВОБОДНОЕ РАЗВИТИЕ ЛИЧНОСТИ

Das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit (allgemeine Handlungsfreiheit) wird durch Art. 2 I GG geschützt. Es ist eines der praktisch bedeutsamsten Grundrechte.

Jeder Mensch ist danach frei, zu tun und zu lassen, was ihm beliebt, sofern er sich an die vom GG gezogenen Schranken hält. Die freie Entfaltung wird nicht nur im persönlichen Bereich geschützt, sondern auch im sozialen, wirtschaftlichen oder kulturellen Kontext. Beispiel: Genuss von Rauschmitteln, Gestaltung der äußeren Erscheinung durch Kleidung oder Haartracht, individuelle Gestaltung der Freizeit. In der praktischen Fallprüfung ist Art. 2 I GG erst dann heranzuziehen, wenn sich speziellere Grundrechte als nicht einschlägig erwiesen haben.

Право на свободное развитие личности (общая свобода действий) защищен ст. 2.I GG. Это один из практически наиболее значительных (важных) основных прав.

Каждый человек после этого свободен делать и покидать то, что ему нравится, при условии, что он он «стянутых» GG ограничений придерживается. Свободное развитие не только в личной сфере защищается, но и также в социальном, экономическом или культурном контексте. Пример: пользование наркотиками, создание другого внешнего вида через одежду или прическу, индивидуальная организация свободного времени. В случае испытание делом 2.I GG привлекается, когда частные основные права оказались как не имеющие отношения.

Das BVerfG hat aus Art. 2 I GG (zusammen mit Art. I I GG) zusätzlich ein allgemeines Persönlichkeitsrecht entwickelt. Es soll vor allem die engere persönliche Lebenssphäre, die Ehre und das Verfügungsrecht über Darstellungen der eigenen Person gewährleisten.

Конституционный суд развил из ст. 2 I GG (вместе с ст. I.I GG) кроме того, всеобщие свободы. Он должен, более тесную личную сферу жизни, честь и право распоряжения изображениями собственного лица.

Für die Verletzung des allgemeinen Persönlichkeitsrechts kann Schmerzensgeld (§ 253 II BGB) verlangt werden. Teilbereiche des allgemeinen Persönlichkeitsrechts sind auch strafrechtlich geschützt, etwa die Ehre (§§ 185 ff. StGB) und der persönliche Geheimbereich (§ 201 ff. StGB). Der weite Schutzbereich des Art. 2 Abs. 1 GG erweitert die Möglichkeit einer Verfassungsbeschwerde beträchtlich.

За нарушение общего права личности может потребоваться болевые деньги (§ 253 II BGB). Частей общего права личности и уголовного права защищены западу, примерно в чести (§§ 185, п. УК) и личная секретная зона (§ 201 и далее УК РФ). Обширностью области защиты ст. 2 Абз. 1 GG значительно расширяет возможность конституционной жалобы.

Die allgemeine Handlungsfreiheit und das allgemeine Persönlichkeitsrecht werden durch drei Gesichtspunkte begrenzt: die verfassungsmäßige Ordnung, die Rechte anderer und das Sittengesetz.

Общая свобода действий и общее право личности ограничены тремя взгляда: конституционным порядком, правами других и нравственным законом.

1. Die verfassungsmäßige Ordnung besteht aus sämtlichen Rechtsnormen, die mit der Verfassung in Einklang stehen, also auch aus einfachen Gesetzen. Die allgemeine Handlungsfreiheit unterliegt damit einem einfachen Eingriffsvorbehalt. Gesetze, die die Handlungsfreiheit einschränken, müssen in jeder Hinsicht der Verfassung entsprechen. Unverhältnismäßige Eingriffe sind nicht erlaubt.

1. Конституционного порядка состоит из всех правовых норм, связанных с Конституцией в соответствии, так и из простых законов. Таким образом, общая свобода действий подлежит простому оговорке о вмешательстве. Законы, ограничивающие свободу действий, должны в каждом отношениях соответствовать Конституции. Непропорциональное вмешательство недопускается.

2. Die Rechte anderer sind sämtliche subjektiven Rechte anderer Personen.

2. Правадругих – означает все субъективные права других лиц.

3. Der Verweis auf das Sittengesetz bezieht sich auf solche moralischen Auffassungen, die in der Rechtsgemeinschaft allgemein oder zumindest nahezu allgemein als besonders wichtig akzeptiert werden (Kern der geltenden Sozialmoral). Da heute fast alle Lebensbereiche gesetzlich bis ins Detail geregelt sind und diese Gesetze als Bestandteil der verfassungsmäßigen Ordnung gelten, spielt das Sittengesetz als Schranke der allgemeine Handlungsfreiheit in der Praxis kaum eine eigenständige Rolle.

3. Ссылка на нравственный закон относится к подобным моральных взглядов, которые в юридическом сообществе в целом, либо по крайней мере практически повсеместно считается особенно важным принимаются (суть действующей социальной морали). Поскольку в настоящее время почти все сферы жизни законом до деталей урегулированы и эти законы считаются составной частью конституционного строя, нравствен. законы как ограничением общей свободы действий на практик самостоятельной роли не играет.