Иностранный язык учебный год 2022-23 / 3 газета + перевод

Neues Burka-Verbot in der Schweiz | DW | 23.09.18

Im Kanton Tessin gibt es schon ein Verhüllungsverbot. Nun zieht St. Gallen als zweiter Schweizer Kanton nach. Im Volksmund ist von Burka-Verbot die Rede. Die Verschleierung muslimischer Frauen soll verhindert werden.

Новый запрет бурки в Швейцарии

В кантоне Тичино уже есть запрет на прикрытие. Теперь после Санкт-Галлена это второй швейцарский кантон. В народе речь идет о запрете бурки. Маскировка мусульманских женщин должна быть предотвращена.

Knapp 67 Prozent der Wähler waren dafür, wie die Regierung mitteilte. Der Kanton liegt südlich des Bodensees und hat rund 500.000 Einwohner. Die Kantonsverwaltung hatte das Verbot bereits beschlossen, und zwar für alle Fälle, in denen die Verhüllung "die öffentliche Sicherheit oder den religiösen oder gesellschaftlichen Frieden bedroht oder gefährdet". Gegner wollten die Entscheidung kippen und forderten deshalb das Referendum.

Почти 67 процентов избирателей были за это, как сообщило правительство. Кантон расположен к югу от Боденского озера и имеет около 500 000 жителей. Администрация кантона уже приняла решение о запрете, во всех случаях, когда скрытие "общественной безопасности, религиозного или общественого спокойствия находится под угрозой или подвергается опасности". Противники хотели отклонить решение и поэтому требовали референдума.

Vermummte Fußballfans brechen das Verbot

Der Kanton Tessin im Süden hatte 2016 als erster in der Schweiz ein Verhüllungsverbot eingeführt. Nach Angaben der Behörden gab es dort in den ersten zwei Jahren weniger als 50 Vorkommnisse. In 90 Prozent dieser Fälle verstießen vermummte Fußballfans gegen das Gesetz.

Замаскированные футбольные фанаты нарушают запрет

В 2016 году кантон Тичино на юге впервые ввел запрет на сокрытие лица в Швейцарии. По данным ведомства, в первые два года там было менее 50 инцидентов. В 90 процентах этих случаев, нарушающие футбольные фанаты выступили против закона.

Nach dem Referendum in St. Gallen wollen rechte Politiker nun landesweit in der Schweiz über ein Verhüllungsverbot abstimmen. Sie haben bereits genügend Unterschriften für ihre Initiative "ja zum Verhüllungsverbot" eingereicht. Im Jahr 2009 hatten sie schon per Volksabstimmung durchgesetzt, dass an Moscheen keine neuen Minarette gebaut werden dürfen. Von den Türmen aus werden Muslime traditionell fünf Mal am Tag zum Gebet gerufen.

После референдума в Санкт-Галлен политики по всей Швейцарии хотят проголосовать сейчас о запрете на сокрытие лица. Они уже подали достаточно подписей для своей инициативы "за запрет на сокрытие лица". В 2009 году они уже провели референдум о том, что в мечетях нельзя строить новые минареты. С башен традиционно мусульмане призываются к молитве пять раз в день.

Frankreich als Vorreiter

Als erstes europäisches Land hatte Frankreich 2011 das öffentliche Tragen von Burka und Nikab verboten. Belgien folgte noch im gleichen Jahr. In Dänemark und Österreich wurden in den vergangenen zwei Jahren entsprechende Verbote eingeführt. In den Niederlanden gibt es seit 2016 ein eingeschränktes Verhüllungsverbot.

Франция как первопроходец

В 2011 году Франция была первой европейской страной, которая запретила публичное ношение бурки и никаба. Бельгия последовала еще в том же году. В Дании и Австрии за последние два года были введены соответствующие запреты. В Нидерландах с 2016 года существует ограниченный запрет на маскировку.

In Deutschland und einer Reihe anderer europäischer Länder wird ein solches Verbot diskutiert. In Italien findet keine Debatte um ein Untersagen der Vollverschleierung statt. Dort gibt es bereits seit den 1970er Jahren ein generelles Verbot, Kleidung zu tragen, die die Identifizierung der Person erschweren könnte.

haz/kle (afp, dpa)

В Германии и ряде других европейских стран обсуждается такой запрет. В Италии не проводятся дебаты по поводу отказа от полного износа. Там уже с 1970-х годов существует общий запрет на ношение одежды, что может затруднить идентификацию человека.